金庸武功的國外翻譯

MyChat 數位男女

手機版

地圖

簡體

您是第 7111 個閱讀者

<< 上頁 1 2 3 下頁 >>

(共 3 頁)

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

bulldog

級別: 初露鋒芒

x23

▼

Re:金庸武功的國外翻譯

so we see hard the translation job might be....


x0 [10 樓] From：台灣教育部 \| Posted：2005-03-22 09:39 \|

cktsony2

級別: 小人物

▲ ▼

這些不會是老外譯的吧
看到有點覺得翻譯得過火, 由其是最後幾句......
什麼 SARS..和 BMW...??? 不會這麼UPDATE啦
還有 "I SEE YOU ON THE FIRM" 是錯字吧
應該是 "I SEE YOU ON THE FARM"嗎


x0 [11 樓] From：廣東省 \| Posted：2005-08-25 11:10 \|

高山茶

級別: 小人物

x35

▲ ▼

我想金庸看了會吐血吧

我都看不下去了


x0 [12 樓] From：台灣和信超媒體寬帶網 \| Posted：2005-09-02 20:40 \|

hacktrojan

級別: 小人物

▲ ▼

這到底是誰翻的阿？
應該是kuso吧..


x0 [13 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-09-15 14:57 \|

marscape

級別: 初露鋒芒

▲ ▼

這樣翻當然沒問題，別忘了本區是英文笑話。


x0 [14 樓] From：未知地址 \| Posted：2005-10-01 23:46 \|

kaily

級別: 小人物

▲ ▼

翻译都是不准确的啦。。
中国的东西被翻译过去，味道全部都变了啊


x0 [15 樓] From：福建省 \| Posted：2005-10-03 10:06 \|

daniel0320

級別: 初露鋒芒

x26

▲ ▼

文化的差異讓翻譯好難又達到意思又有意境哦
雖然我也學了一年
看到中國的詩詞被翻成英文也是想噴飯
今天看到武功也可以翻
還翻成這樣
只能說~翻譯的大大沒有功勞也有苦勞.....


x0 [16 樓] From：台灣教育部國中 \| Posted：2005-10-03 10:16 \|

yamthomas

級別: 初露鋒芒

x203

▲ ▼

這個好像先前就有看過嚕！不過不知道大大發得那麼詳細！
不知道這是不是真的！


x0 [17 樓] From：局域網對方和您在同一內部網 \| Posted：2005-10-03 10:28 \|

sis635

級別: 小人物

▲ ▼

這個有趣大大你去哪裡弄來的阿?
這樣子希望沒有違反金庸先生的本意囉!


x0 [18 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-12-22 13:20 \|

116734200

級別: 初露鋒芒

x42

▲

我想自己的語言自己應該都了解
我就不懂英文顛三到四的句子


x0 [19 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-06 23:28 \|

<< 上頁 1 2 3 下頁 >>

(共 3 頁)

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.015822 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言