趕快來看看不同情境，怎麼用英文對別人說聲「辛苦了! 」


在台灣，不論是職場或是朋友圈，我們時常會說到「辛苦了!」
生活中，當職場同事或朋友協助你完成一件事，你會對他說「辛苦了!」
看到朋友為工作辛苦賣力，你有可能也會勉勵他並說聲「辛苦了!」
是不是查了老半天的英文字典，就是沒找到「辛苦了」最直接、最貼切的英文說法 ⁉
你知道嗎? 因語言文化背景的差異，其實英文裡沒有能精準直翻出中文「辛苦了」的詞。
比較接近的其實是可以表達「感謝」或是「鼓勵」等說法。


除了常見的＂Thank you.＂，＂ I appreciate it.＂ 根據不同情境你還可以這樣說:
情境一: 公司或工作環境   (多用於鼓勵員工，或對同事說)
1. Well done! (= Great work!)　「幹得好~」
2. Keep up the good work! (= Keep it up!) 「很棒! 繼續加油。」
例句1: You did a really good job on this project. Well done!     (這個專案你做得很不錯，幹得好 !)

例句2: Thanks for your help and effort on the meeting and keep up the good work. (謝謝你對這次會議所做的協助與努力，很棒! 繼續加油~ )



情境二: 某人幫了你一個忙
1. Thanks a lot! 「辛苦了，非常感謝 !」
2. You helped me a lot. 「感謝你幫了我很多。」
例句1: I really needed some different perspectives. Thanks a lot!   (我真的很需要一些不同的想法意見，辛苦了感謝 !)

例句2: Without your help, I could hardly complete this hard task. You helped me a lot.   (沒有你的幫忙，我幾乎不可能完成這項艱鉅的任務，感謝你幫了我很多)



情境三: 鼓勵某人振作
1. Cheer up! 「 加油!辛苦了」
2. Hang in there! 「辛苦了~堅持下去 !」
例句1: I know you’ve tried your best. Cheer up!   (我知道你已經盡最大的努力，加油!辛苦了。)

例句2: Things will work out in the end. Hang in there! (事情最終都會解決的，堅持下去!)

enlightened 記得~ 根據不同情境使用不同的英文說法，表達會更加到位歐。



XXX 常見錯誤 XXX:

如果照著中文直接翻譯，「辛苦」可能會直接聯想到”tired ” 而說成 “You’re tired !” (你很累!) 。

中文想表達的「辛苦了!」英文並不會這樣說喔~



yes 學起來了嗎 !？

千萬別再說 " You’re tired (X)" 啦~~ 一起用英文說聲「辛苦了 !」 吧，鼓勵自己也替別人加油打氣。



單字片語整理
Words in Use
●
tired [taɪrd]

adj. 感到疲倦的；感到厭煩的
●
project [ˋprɑdʒɛkt]

n. 計畫
●
effort [ˋɛfɚt]

n. 氣力，精力；努力試著要……
●
appreciate [əˋpriʃɪ͵et]

vi. （貨幣）升值
vt. 感激；欣賞