板上已有玩家轉貼了原文版:
http://bbs.mychat.to/reads.php?tid=964123]點此進入本文轉貼於 巴哈姆特/戰慄時空版
曼恩 vs. 機器更新
（Mann vs. Machine）
台灣時間 8/16 正式上線
Day 1－機器大軍
部落格文章：
他們是惡魔大軍（They Are Legion）－by 薩克斯頓．海爾
這裡是薩克斯頓．海爾！在標題的 Legion 是取自聖經的詞語（注：新約聖經中的惡魔群），目的是要讓你們知道這件事跟聖經一樣：實在是嚴重到極點了。所以給我聽好了，傭兵們。現在有個懦弱的小老頭混蛋建造了一整批機器大軍，替他打整場戰爭。我不知道機器人有沒有人類的情感，但如果沒有的話，他們還真是給了我一個超級薩超級殺的印象，因為他們看起來好火大喔。另外，我的助手雷迪先生也告訴了我，說他們正往曼恩企業的方向前進。
所以一場大戰要開始了，而我需要你們這群傭兵們為我打這場戰鬥。原因並不是說我也很膽小，而是打架，另一場打架。我在另一個地方有場架要打，而我並沒辦法同時出現在兩個地方。嗯，我原本可以的，但是兩場架根本在不同的大陸上啊。
喔喔，老兄們啊。如果你們跟我一樣，那麼只要讀了 "打架" 這個詞，你們就已經進入想打架的心情了。你們現在最不想做的事大概就是讀整篇文章吧。很不幸地，畢威爾先生為整個情況寫了一篇落落長的情報文，裡面提到了你們會遇見的機器大軍。如果我是你的話，早就跳過這些字了。
好了，該提醒的都提醒了。這是場男人之間的對話，接下來的事我不會撒謊的：我要對你們撒謊。你們這群人已經完全準備好戰鬥了，你們也全都會沒事的。好了，謊話結束。現在趕快出去替我擋些子彈，以免那些子彈打中了我的工廠。
機器人還有 48 小時就要抵達了，趕快行動。
按這裡檢視影片，登入論壇可以直接觀看
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在此介紹 TF2 的新合作模式
曼恩 vs. 機器人是《絕地要塞2》新推出的合作模式，可讓你以及五位朋友共同打一場超級絕望的戰鬥，以阻止致命的機器人大軍在曼恩企業的多個工廠放置炸彈毀掉整個地方。請利用大批敵人來襲之間的空檔，升級你自己的能力和武器。在多種任務之下，於每一波攻擊下存活，就能獲得很驚人的報酬喔。
合作模式新地圖－Mannworks
所有員工請注意：
各位，我有個令人振奮的消息！我們要來一場消防演習。火焰沒有真的產生，沒什麼好擔心的。曼恩企業的超猛生石灰工廠現在被機器人大軍攻擊了。所以啊，我現在要宣布：我找到了六個罪犯，並且讓他們拿了武器了，待會他們要在這個地方，對任何會移動的東西開槍。你們只要在不會停下來的情況下盡力靜止不動就可以啦。
要記住，機器人就跟熊一樣，只有一個地方不同：它們實在是非常、非常、非常－我實在是無法再強調這字有多重要了－非常地無所畏懼，完完全全比你們怕它還不怕你們。事實上，我認為他們根本沒有辦法去害怕任何事情。總之啊，如果看到了機器人，慢慢地潛行就是了。這也代表著請你們不要在每個躺地上的屍體潑灑生石灰。有些地上的人不是屍體，只是個懦夫而已。
好了。跟畢威爾談過了。忘了我剛剛提到有屍體的部分。還有機器人。只是個消防演習嘛。
＝＝＝＝＝
這是你的敵人 by 畢威爾
葛灰的大軍接近了...
葛灰曼恩建造了一個無人可擋的機器大軍，只為了一個目的：毀掉所有跟曼恩企業有關的事物。你很幸運，大部分的機器人大軍只有配備最基本的武器，沒有辦法一擊毀掉一棟大樓。很不幸的，他們帶了一顆超大型的炸彈，而他們會不計代價地將這顆炸彈運過來炸掉曼恩企業。現在只能靠你們來阻止這一切了。但是有一些大型、特殊的幹部級機器人會來阻止你們毀掉他們一般的機器人。以下是目前我們所擁有的機器人情報：
鋼鐵人
爆破騎士：拿劍的瘋子機器人。可以用衝鋒快速拉近距離。
弓箭人：射箭很準，能夠快速拉弓。
小聯盟偵察者：使用棒球暫時擊暈敵人。
快速醫療人：可快速治療機器人，無法施放無敵。
無敵醫療人：瘋狂地施放無敵效果。
重量級拳擊者：不需要用槍就可以虐待你，會成群攻擊敵人。
雪梨狙擊人：發射含有尿液的飛鏢，擊中的人身上會有瓶手道效果。
------------------------------
炸彈
目前曼恩企業正想制定一個「每個設施都應該要有炸彈型自爆裝置」的政策，但就在為策略爭論之時，只有你們這群人能夠阻止別的炸彈運到這裡來。但是，你們必須要盡快將攜帶炸彈的機器人消滅掉，因為只要他們攜帶炸彈越久，力量就會越強。更糟的是，炸彈升級後還有附加功能。
炸彈升級：
階段 1：可產生防護立場，並和其他機器人共享。
階段 2：恢復機器人的生命值。
最終階段：所有攻擊皆有爆擊加成。
---------------------
特殊巨大機器人
巨大機器人可從它們巨大的身軀，能承受更多傷害的裝甲，或是朝著你直接衝過來的等現象而辨認出來。好消息是：因為龐大的體型，它們的移動速度只有一般機器人的一半而已。壞消息是，它們可怕的武器也跟它們本身一樣巨大。以下是目前有發現的巨大機器人：
火箭快槍手：會以機關槍的速度發射火箭。對抗它時別站在同一個地方太久。
絕對防禦重裝兵：可以將火箭、榴彈等投射物射下來。
超級偵察兵：跟其他巨大機器人不同，超級偵察兵有很快的移動速度，別讓它撿起炸彈！---------------------------- 步哨毀滅者
其實這是個長了腳的炸彈。步哨毀滅者首先會尋找對機器人大軍，造成許多傷害的步哨防禦槍，然後它們就會執行邪惡的複雜指令：跑向攻擊機器人的步哨然後爆炸。感謝這種機器人的設計缺陷：步哨毀滅者需要花上幾秒鐘才能將自己引爆－這可給思考敏捷的工程師一點短暫的時間，趕快帶著自己的建築物遠離爆炸範圍。
------------------
???
我們不知道這是什麼東西（造成的痕跡），但是這東西非常大，似乎沒有人能夠阻止它，而且這東西大概需要吃人血才能運作。最後一部分只是我們亂猜的，因為通常這種東西都跟血有關嘛。
Day 2－傭兵們
部落格文章：
Upgrades & Tactics（升級＆戰技）－by 絕地要塞團隊
你看過《異形》這部電影嗎？還記得那隻異形多強嗎？那麼，想像一下這部電影有另一種版本，但是異形變成好幾百隻。第一：我們的想法會產生一部超級好看的電影。第二：這種實際上完全不可能產生的事情，足以形容你現在面對的情況：戰鬥要塞在星期三打開了艙門，然後放出了無數台葛灰曼恩的機器人大軍。非常幸運地，我們為《異形》這部電影的續集遇到的苦惱狀況，想出了一個解決辦法，那就是為面對機器人大軍的勇敢英雄們的武器，增加一堆殺死機不償命的升級，物品和能力，你可以在這一頁查看細節。
同時我們也要公布一張以博物館為主題風格的地圖：Coal Town（煤炭鄉）。這張地圖有許多可提供資訊的牌子，上面記錄了很多在世紀交替之時，煤礦坑社區的生活細節，你可以在橫躺於地上、捧著僅存的勇（ㄋㄟˋ）氣（ㄗㄤˋ）、然後被機器人重重往脖子硬踏的時候，細細閱讀上面寫的內容。
-------------------------
聯合起來
我們可以打敗這些金屬混蛋！
升級站：
當機器人殺掉人類時，我們會立刻變成一團血霧，肉塊，可能還會加上一點眼淚，而這些殘留物可沒辦法換來任何東西。但是當機器人死翹翹時，它們會噴出一堆可撿取的資金，這些東西在兩次機器人大軍的攻擊之間，你可以拿去升級站換取武器，物品和升級能力。
水壺：
在曼恩企業這裡，我們很照顧旗下的傭兵們。在你們完成第一項任務後，你們可以獲得一個免費的，曼恩企業出產的軍用水壺。這種軍用水壺可以裝備在你的動作物品欄位裡，容器內部還可以灌滿生存用的空氣。如果空氣不是你想要的東西的話，這種水壺還可以在升級站灌滿升級用的特殊能力。我們僅要求你們戰鬥的勇氣（或許還有一些你從戰場上撿來的東西）來回報我們。每個水壺可以裝載一種能力，而同樣的能力最多可以使用三次。
無敵水壺：可為個人提供五秒鐘的無敵效果。
爆擊水壺：可為個人提供五秒鐘的爆擊加成。
彈藥補給水壺：立即提供彈藥和彈匣，就不用再停止射擊啦。
返回用水壺：可以在緊要關頭立刻將你傳送回重生室，還能提供短暫的速度加成。
建築升級用水壺：提供給急需等級 3 步哨的工程師。
------------------------------
戰技（戰術升級）：
升級站也有許多戰術升級選項供你選擇。以下是我們為了幫助你抵抗機器人混蛋，而為幾把武器，物品和能力提供的戰術升級項目，升級項目絕對不止下方列出的這些。
火箭兵：* 升級過的增幅旗幟，可以為整個隊伍提供攻擊加成。
* 升級過的火箭發射器，傷害、射速、填彈速度和火箭飛行速度都可以提升。
醫護兵：* 升級過的醫療槍／爆擊製造者，超量治療量可以增加，持續時間也能延長。
* 升級過的醫護兵本人，Ubercharge 累積速率可增快，效果持續時間也可以延長。
* 升級過的醫護兵本人，可以和治療對象共享水壺的效果。
偵察兵：* 升級過的瘋狂牛奶可以減緩敵人的速度。
* 所有偵察兵具有以下本來就有的特殊能力：
** 額外加大的資金收集範圍。
** 可從收集來的資金獲得短暫生命值加成。
** 可立即重生。
重裝兵：* 升級過的子彈可射穿多個目標。
* 升級過的機槍可以擊落投射物。
* 升級過的重裝兵本人，可以獲得憤怒能力，讓射出的子彈產生擊退效果。
爆破兵：* 可使用爆擊水壺製造致命的黏彈陷阱。
* 可使用一連串提升傷害值的黏彈，一次毀掉除了最強敵人之外的其他敵人。
工程師：* 升級過的工程師本人，可建造第二台小型的步哨。
* 使用爆擊水壺，可暫時將步哨防禦槍的射速提升至三倍。
* 請記得：牧馬者遙控器擅長對付遠距離的敵人。
狙擊手：* 升級過的瓶手道可以減緩敵人的速度。
* 升級過的狙擊槍子彈／獵人長弓弓箭可以射穿多個目標。
* 結合瓶手道和子彈／弓箭產生的流血效果（咦？），以殺掉大型的敵人。
* 升級過的狙擊槍子彈／獵人長弓弓箭可以產生爆炸性爆頭。
火焰兵：* 升級過的壓縮氣爆可將敵人推得更遠。
* 使用壓縮氣爆將醫護機器人跟治療對象分開，或者將攜帶炸彈的機器人推落礦坑裡。
* 升級過的信號槍會變成強悍的遠距離武器。
間諜：* 升級過的電子破壞器可一次癱瘓多個一般機器人，或是減緩大型機器人的移動速度。
* 間諜的偽裝能愚弄所有機器人；
但機器人可能會偵測到即將襲來的背刺，也會自動偵測到著火的間諜。
* 升級過的刀子可以刺穿護甲，增加對巨大機器人的傷害效果！
------------------------
Day 3－獎賞
部落格文章：
臭蟲們，曼恩 vs. 機器更新啟動！
（Mann vs. Machine is LIVE, maggots!）－by 火箭兵
好了，弟兄們！時候到了！葛灰曼恩的機器人大軍
到啦！曼恩與機器的大戰開始啦！
機器人已經來到我們的門前了，弟兄們，相信我－它們才不是來這邊跟我們借糖用的，才不是！這些怪物待會是要直接
踹破我們的門，
直接拿走我們的糖，然後把糖撒在我們的
墳墓上！
當你們這群無禮的甜心們咀嚼這段話的時候，趕快戴上你們看書用的眼鏡，準備吸收有關「
曼起來模式」的相關資訊！還有許多的
戰利品及成就！還有一張由
我親自設計的
新地圖！喝喝喝！看左邊！看右邊！左邊！右邊！這樣子就是在
讀東西啦，你們這群乳臭未乾的小鬼！
---------------------
曼起來！
財富只會眷顧大膽無懼之人！ [backcolor=rgb(255,]
戰爭帶來的好處就跟其他 TF2 的東西一樣，曼恩對決機器模式是 100% 免費玩的新內容
，毋需額外付費。如果你的心情不錯，想拿把槍到升級站，然後對著一堆嗜血機器人開幾槍的話，那麼歡迎來到這場戰爭裡，因為我們需要些不錯的傭兵們來戰鬥。但是，當戰場煙硝散去，如果你是那種想要帶點紀念品來緬懷這次戰爭的傭兵，或是那種想讓全世界知道你是多麼善打機器人和愛吃螺栓零件的老道傭兵，那麼就來曼恩企業拿張「任務之旅通行券」然後準備曼起來吧。曼起來模式可以讓你從隨機掉落中獲得一些稀有的物品，以恭敬地緬懷這次你拆爆機械對抗機器人的事蹟。 [backcolor=rgb(255,]
35 個嶄新成就！曼恩對決機器模式有專屬的「曼恩對決機器成就」，你不需要曼起來就能達成它們！快收集它們吧！還是不要收集好了！我們實在太尊敬你們了，所以就事先說明了成就內容了。 
