[英文]翻譯、單字

MyChat 數位男女

»
解惑專區

手機版

地圖

簡體

您是第 2194 個閱讀者

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

冰咖啡

級別: 初露鋒芒

x863

▼

[英文]翻譯、單字


	My talent and passion for painting inspired me to ta .. 訪客只能看到部份內容，免費加入會員或由臉書 Google 可以看到全部內容

此文章被評分,最近評分記錄

財富:50 (by tenpage) | 理由: TKS

在人生的開端與結束，我們全然依賴他人的照顧，為何在人生的中途我們卻疏忽了對他人的關懷--達賴喇嘛
x1 [樓主] From：台灣中華電信 \| Posted：2010-08-11 17:48 \|

daphne23

級別: 小人物

x115

▲ ▼

下面是引用冰咖啡於 2010-08-11 17:48 發表的 [英文]翻譯、單字:
My talent and passion for painting inspired me to take painting lessons、which always relieve my pressures.

relieve可以用release取代嗎？用哪一個單字會比較好？

就「壓力」而言，relieve 和 release 都可以用，
如果真的要細分的話......
＊relieve my pressure ---> 減輕、減緩我的壓力(內在涵意就是暫時解除那種壓力而變的可以忍受，治標不治本)

＊release my pressure ---> 釋放我的壓力 (內在涵意就是從根本解除，有種療癒的性質)

依題意，這題的 "壓力" 是用 "pressure"，它是指外在因素施加於人的壓力(ex: 升學考試.....)
就一般經驗法則而言，一般人應不會上了繪畫課程後就把外在壓力一下子都解除了，
所以這題我會選 relieve

以上僅供參考

此文章被評分,最近評分記錄

財富:150 (by tenpage) | 理由: TKS


x2 [1 樓] From：台灣凱擘 \| Posted：2010-08-11 23:15 \|

皇甫瓏

級別: 小人物

x38

▲

thanks your ans 1F sister...........

yamasaki
x0 [2 樓] From：臺灣教育部 \| Posted：2011-03-18 09:12 \|



MyChat 數位男女 » 解惑專區

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.051985 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言