转贴自 http://www.tsna.com....de/7622Omar Vizquel不服老，想继续在大联盟征战，加上白袜希望能强化内野防区的深度，所以双方一拍即合，以一年短约开启两边的合作关系。
42岁的Vizquel与白袜达成协议，以一年137万5000美元的合约加盟。在网罗这位以防守功夫优异着称的老将游击手之后，白袜不仅提升了内野阵容的深度，也多了一位「场上教练」可以提供建议与经验给年轻选手们。
对于能够在芝加哥延续自己的职业生涯，Vizquel表示：「可以继续在内野完成这项工作，对此我觉得相当舒服，我仍然能做到跑垒、打击与任何大联盟球员被要求做到的事情。」
Vizquel在1989年登上大联盟，生涯20个球季共效力过水手、印地安人、巨人与游骑兵，也许打击不是这位老将的强项，但若说到防守，就少有人能出其左右，生涯11度获得游击手金手套奖，其中1993至2001年更是连续9年获此殊荣，而Vizquel也曾在1998、1999与2002年获选参加全明星赛。
白袜在季外从皇家交易来Mark Teahen，明年球季将由他镇守三垒，至于今年扛下三垒手任务的菜鸟Gordon Beckham，新球季将移防至二垒，而游击防守工作则是继续由Alexei Ramirez担任。Vizquel虽然不是主力先发，但有防守需要时换他上场，能让教练团安心许多，另外Vizquel也能给予这些20几岁的年轻野手们一些守备上的经验传承。
「我把自己视为其他队友的良师益友，不认为这会有什么问题，因为我一直都为年轻选手们这么做，并且我也已经在大联盟打滚好多年了。」Vizquel对于自己来到白袜之后担任的角色说到。
不过唯一让Vizquel感到有一点烦恼的，就是背号的问题，因为这位老将想穿13号球衣，但这个号码却是属于总教练Ozzie Guillen的，所以Vizquel只能默默地换穿别的号码，而Guillen也很幽默地表示，建议Vizquel可以改用在芝加哥最伟大的号码－23号(Michael Jordan的背号)。
【心得感想】老将有老将的价值，用对时机对球队也有很大的帮助。
