转贴自 http://tw.sports.yahoo.com/article...5/36/3hqt.html

国联中区球队请注意，红雀要准备开始展翅高飞了。就在今天(25日)赛前，红雀以3位小联盟球员，向运动家换来强打Matt Holliday。而这位明星外野手也迫不及待要加入新东家，并在红雀对费城人的比赛中上场，5打数挥出4支安打，帮助球队以8比1大胜。

运动家正在纽约与洋基进行四连战，红雀则是前进至费城作客，两支客队在今天赛前完成交易，红雀以内野手Brett Wallace、外野手Shane Peterson与右投手Clayton Mortensen为筹码，向运动家换来Holliday。由于纽约与费城之间的距离不算远，所以当Holliday得知自己变成红雀球员后，立刻带着家人赶赴费城，为的就是希望能在今天就上场比赛。

Holliday真的很想赶上比赛，所以为了避免塞车，他选择与妻小搭火车而非开车至费城，如此的「拼劲」也获得了回报，Holliday到费城人主场的时间距离比赛开打是绰绰有余，让红雀总教练Tony La Russa可以让这位强打以先发第四棒左外野手的身分上场。

「在周五(美国时间)下午从纽约到费城可能会很花时间。」Holliday对于这段插曲表示：「我对于重返国联感到相当兴奋，且可以竞争分区冠军，这是一支很棒的球队。」

现在国联中区、甚至是国联有机会打入到季后赛的球队都得「锉哩等」，因为有Albert Pujols坐镇的红雀在今天赛前以1场胜差领先小熊，于国联中区暂居首位，如果再多Holliday这位强打在「生化人」后面掩护，预料会让红雀打线威力更为惊人。

红雀外野手Ryan Ludwick就说：「你看到先发打序会觉得很兴奋，因为你得到了像他(Holliday)这样的打者，这是即战力。」红雀总经理John Mozeliak也指出：「Matt是带给我们中心打线立即冲击的球员，这样的机会是十分难得的，完成这个交易的代价也不低，但我们觉得这应该会大大增加球队打进到季后赛的机会。」

Holliday本季在运动家的成绩是2成86打击率、11支全垒打与54分打点，尽管从洛矶「下山」后的表现有缩水的情况，但他生涯平均3成15打击率的数据还是很诱人，若重回国联也能让打击手感回温，红雀中心打线真的会相当吓人。


【心得感想】

这可是目前为止，最重要的一笔交易。