轉貼自 http://udn.com/NEWS/SPORT...9963.shtml趕在「731交易大限」前，洋基昨天完成1筆自認完美的交易，一口氣填補投打兩個大洞，王建民的新隊友是從費城人挖來的阿布瑞尤、萊多。
費城人昨天在主場和馬林魚進行2連戰，被洋基總經理凱許曼喻為「上壘機器」的阿布瑞尤，在中午首場比賽前，還被列進先發名單，直到開賽前10分鐘接獲通知，已成洋基人，才被拉下來，不過他繼續坐在休息區，不時利用機會和隊友擁抱，最後還和萊多一起接受球迷致意，正式告別這支待了8年多的球隊。
洋基別的沒有，鈔票最多，去年明星賽拿下全壘打大賽冠軍的阿布瑞尤，原本和費城人5年6400萬美元的合約，要到明年才結束，外加2008年優先續約權，洋基和費城人談妥，直接把這筆合約接了，包括今年剩下年薪440萬美元、明年1500萬美元，統統一次搞定。
阿布瑞尤原本和費城人簽有拒絕交易條款，費城人也支付150萬美元，讓他放棄這項權利，等於花了一筆小錢就解決薪事，球團高層當然樂意把這個委內瑞拉籍老將送人，還從洋基那邊換來4名小聯盟球員，包括去年選秀會首輪挑中的20歲新人亨利。
阿布瑞尤從去年往前推算，連續7季全壘打都超過20支，今年雖然只有8支，卻有65分打點，更重要的是保送已有91次（過去7年全部破百），這種穩定的選球能力，讓他的上壘率高達4成27，成為凱許曼猛力砸錢的主因。
洋基三壘指導教練波瓦，過去曾是費城人總教練，他說：「阿布瑞尤很會玩球。」波瓦穿著53號球衣，剛好和阿布瑞尤一樣，他開玩笑說：「阿布瑞尤如果保證打擊率超過3成（目前2成77），我就把53號給他了。」
凱許曼挖進萊多也有另類想法，他生涯9年投出78勝69敗（本季8勝7敗），有41勝25敗是在下半季投出，勝率6成21，可望補上先發投手最後1個大洞，這也是總教練托瑞今年最痛。
【心得感想】對王建民來說無疑是好消息，因為阿布瑞尤今年打擊率2成77，全壘打八支，打點65分，他的上壘率高達4成27，洋基只要他維持本來的實力，就可以彌補目前球隊的打擊及守備。
