谈到中距离，这边SI有一篇文章正好是在谈论中距离的，时间是大约在
总冠军赛，大家可以参考一下。:)
http://tinyurl...67wvsLost art
Hamilton exemplifies disappearing mid-range game
Posted: Monday June 7, 2004
By John Hollinger, SI.com
喜好攻击篮球的球迷在看今日的 NBA想必是看得呵欠连连，并且怀念二
十年前丹佛金块、堪萨斯国王动辄半场七、八十分如家常便饭般的盛世
。现在我们所坚持观看如溜马或活塞其中之一的季后赛系列，则是为了
一队在一场比赛中能否得到七十分而挣扎。
发生了什么事让各队的得分像要访问 O.J一般的越来越少呢？有很多的
原因。考量到球员越来越高大，运动力越来越好，因此阻碍了场上的通
道，使得轻松得分的情况是越来越难。球队对于他们的对手侦察工作也
做得非常的透彻，甚至使得他们能够知道对手将会跑出的每一个战术，
最重要的一点，例如 Pat Riley和Chuck Daly之类的教练已经展现出他
们这一辈对于严酷防守的价值观。于是，在这二十年间，每场比赛的得
分，从110.1 分锐减至今时今日的93.4分。
但是越来越深究下去，你将会揭露出另一个罪魁祸首－中距离跳投这门
艺术的失传。在三分线设立之前的这一段日子，投篮是尽可能的离篮框
越近越好。看看1970年代那时候的 NBA，你会注意到没有人会在三分线
附近冒险，敢那样出手的球员，他被调下场的速度会比 Allen Iverson
饶舌专辑的下架速度还要快。球员必须要使自己尽量的接近篮框，常常
是运个一两下球到左右两边，然后在15尺左右的地方拔起来，以跳投来
作结。个中好手－像是Dave Bing、Alex English、 Andrew Toney，还
有 Rick Barry，他们在那个距离几乎都是自动上膛的状态。
三分线与卫星电视转播改变了这一切。看看每晚世界体育中心所给予我
们的精华片段，然后再看看，有多少镜头是球员互相进行掩护，运个球
到罚球线，然后跃起做出一记中距离跳投？你用一只手就可以数得出来
。我们的目光是被动作华丽的扣篮或者是能够多得些分数的长程火炮所
吸引，而电视台的主管也了解这些，反而刺激了年轻的球员去练习这类
型的投射更胜过15尺的跳投。
附带一提，教练在场上的攻击策略也慢慢的演化到了三分线周围，对于
在三分线外的定点投射，做了更多的安排「现今对于三分球火力的强调
，导致再也没有多少球员在运球之后采用中距离跳投」，前教练兼球员
Fred Carter 如是说，「而且因为球员们一个比一个高大，这使得在中
距离的区域越来越拥挤，攻击的球员只好越拉越远，以此取得出手的空
档。」
然而，没有意外，最成功的球员都是中距离艺术的继承者。再回顾一次
活塞溜马的系列战，在这个没有人能把球送入篮框的系列战中，Hamilton
却开拓了得分的大道，他在这六战中每一场球至少都得到了20分－系列
赛平均得分24.2分－对溜马队而言如同 Orwellian一般的惊人耀眼。这
绝非偶然，他拥有篮球运动中最佳的中距离投射技巧。好的 NBA防守不
会允许太多的三分线空档投射，因为他们不需要在低位做包夹，而他们
也不会在你没领到进攻犯规前让你以各种手段去进攻篮框。唯一的解决
之道，就是拥有Hamilton那样的投射能力。
不幸的是，大多数群聚于NBA的球员比较像Quentin Richardson和Gilbert
Arenas。他们都精擅于激动人心、砰砰作响的扣篮，同时也热爱在三分
线外投射。而他们也有和William Hung的歌声一般赞的中距离投射。
让我们看看一些具体的事例，这份资料的取得我们感谢 82games.com的
各位。我们可以计算出今年每一位球员在两分球投射上的成果如何，我
们可以得知谁是 NBA的中距离大师－同时也顺便看看谁是那些在中距离
投射需要下更多功夫的球员。首先，让我们来看看高手群。我们在这里
观察的重点是那些需要尽力防守来阻挡的球员，而非常放空档，但出手
数却不多的球员。接着，我们把讨论的范围限定在特定范围的球员（后
卫与小前锋），平均每48分钟至少能得到20分，他们的出手至少有五成
以上来自中距离。
如我们所见到的，如果Sam Casell没有伤了他的背的话，Hamilton在总
冠军赛也许会有旗鼓相当的敌手。这位明尼苏达灰狼队的后卫是联盟中
最佳也最多产的中距离射手，钉下了百分之48.6（大多数球员在他们投
射的总命中率都还低于此，不同的是还加上了灌篮与上篮的部分）的中
距离命中率。还有一些其他的球员为他们的球迷在这场中距离竞赛中保
留了一线生机，然而，他们有一半是处于不正常一边的30以下。（译按
：以下这份名单中的球员是联盟的中距离高手。）
球员姓名 所属球队 平均得分/每48分钟 两分球投射占出手总 两分球投射
数之百分比率 百分命中率
Sam Cassell Min 27.1 74.4 48.6
Glenn Robinson Phi 25.0 71.7 45.1
Allan Houston NY 24.7 70.1 44.8
Jason Terry Atl 21.6 51.8 43.8
Earl Boykins Den 21.8 62.7 43.0
Tim Thomas NY 22.3 50.1 42.7
Michael Finley Dal 23.2 55.1 42.5
Desmond Mason Mil 22.4 56.5 41.7
Richard Hamilton Det 23.8 65.2 40.9
Latrell Sprewell Min 21.3 61.4 40.6
另外一方面，一些球员有些基本上的问题，在于他们还停在仅能三秒进
攻弧线内投篮取分的阶段。有数名后卫球员，当他们三分线外的长程火
炮命中率超过三成，而中距离命中率却还低于百分之三十。这原因就如
他们特别喜欢投三分球一样，再清晰也不过：他们苦练三分球胜过练习
中距离跳投。关于这部分的下一个图表，我也把名单限定在某些特定的
球员，三分球命中率至少要在三成以上，以便把 Ruben Patterson或者
Milt Palacio等不会投篮之辈排除。我们更注意的是，这些中距离杀手
显然是有能力的。在下列比较中，我也把三分球的数据放在图表。（译
按：以下名单中的球员是联盟中的中距离杀手。）
球员姓名 所属球队 两分球投射占出手 三分球 两分球投射
总数之百分比率 命中率 百分命中率
Leandrinho Barbosa Phx 17.3 39.5 21.0
Andrei Kirilenko Uta 25.4 33.8 26.1
Rafer Alston Mia 24.2 37.1 28.0
Fred Jones Ind 38.4 30.3 28.0
Dion Glover Atl-Tor 43.8 33.6 28.0
Quentin Richardson LAC 30.1 35.2 28.3
Charlie Ward NY-SA 28.2 40.8 29.8
Josh Howard Dal 51.6 30.3 29.8
Casey Jacobsen Phx 22.0 41.7 29.8
Gilbert Arenas Was 40.6 37.5 29.9
如我们所见，Richardson 和 Arenas平均每场能投进两记三分球，但在
更靠近篮框的部分却无法敞开谷仓大门把分数存入。Richardson在两分
球跳投的命中率拿到了百分之28.3，而Arenas仅以29.9略胜一筹。即使
有些顶尖的三分射手，也还是在此苦苦挣扎。热火队的Rafer Alston曾
有连续四十八场比赛都投进三分球的惊人记录，但是他的中距离甚至比
Richardson 和 Arenas更差，仅有百分之28的命中率。
费城七六人的Glenn Robinson以次佳的百分之45.1登上中距离高手榜，
他了解中距离跳投的球赛为何正成为一门正逐渐失传的艺术。他说：「
对于年轻小子而言，奔驰于场上，在篮框上空作战是比较刺激，跳投
就无聊了。但当小子们逐渐老去，无法再用这样的方式比赛时，那就是
他们了解在进攻武器中配备有中距离跳投是多么重要的时刻。」
确实，大多数受困于中距离跳投的球员，如Richardson 和 Arenas，都
还在30岁以下。他们的运动能力让他们不需要中距离的投射－就目前而
言。但是当他们失去那些进攻篮框的手段时，接踵而来的无力感将会严
格的限制住他们的发展。而那也就是另外一个在今日 NBA中防守持续进
步的真相。
