談到中距離，這邊SI有一篇文章正好是在談論中距離的，時間是大約在
總冠軍賽，大家可以參考一下。:)
http://tinyurl...67wvsLost art
Hamilton exemplifies disappearing mid-range game
Posted: Monday June 7, 2004
By John Hollinger, SI.com
喜好攻擊籃球的球迷在看今日的 NBA想必是看得呵欠連連，並且懷念二
十年前丹佛金塊、堪薩斯國王動輒半場七、八十分如家常便飯般的盛世
。現在我們所堅持觀看如溜馬或活塞其中之一的季後賽系列，則是為了
一隊在一場比賽中能否得到七十分而掙扎。
發生了什麼事讓各隊的得分像要訪問 O.J一般的越來越少呢？有很多的
原因。考量到球員越來越高大，運動力越來越好，因此阻礙了場上的通
道，使得輕鬆得分的情況是越來越難。球隊對於他們的對手偵察工作也
做得非常的透徹，甚至使得他們能夠知道對手將會跑出的每一個戰術，
最重要的一點，例如 Pat Riley和Chuck Daly之類的教練已經展現出他
們這一輩對於嚴酷防守的價值觀。於是，在這二十年間，每場比賽的得
分，從110.1 分銳減至今時今日的93.4分。
但是越來越深究下去，你將會揭露出另一個罪魁禍首－中距離跳投這門
藝術的失傳。在三分線設立之前的這一段日子，投籃是盡可能的離籃框
越近越好。看看1970年代那時候的 NBA，你會注意到沒有人會在三分線
附近冒險，敢那樣出手的球員，他被調下場的速度會比 Allen Iverson
饒舌專輯的下架速度還要快。球員必須要使自己盡量的接近籃框，常常
是運個一兩下球到左右兩邊，然後在15呎左右的地方拔起來，以跳投來
作結。箇中好手－像是Dave Bing、Alex English、 Andrew Toney，還
有 Rick Barry，他們在那個距離幾乎都是自動上膛的狀態。
三分線與衛星電視轉播改變了這一切。看看每晚世界體育中心所給予我
們的精華片段，然後再看看，有多少鏡頭是球員互相進行掩護，運個球
到罰球線，然後躍起做出一記中距離跳投？你用一隻手就可以數得出來
。我們的目光是被動作華麗的扣籃或者是能夠多得些分數的長程火砲所
吸引，而電視台的主管也瞭解這些，反而刺激了年輕的球員去練習這類
型的投射更勝過15呎的跳投。
附帶一提，教練在場上的攻擊策略也慢慢的演化到了三分線周圍，對於
在三分線外的定點投射，做了更多的安排「現今對於三分球火力的強調
，導致再也沒有多少球員在運球之後採用中距離跳投」，前教練兼球員
Fred Carter 如是說，「而且因為球員們一個比一個高大，這使得在中
距離的區域越來越擁擠，攻擊的球員只好越拉越遠，以此取得出手的空
檔。」
然而，沒有意外，最成功的球員都是中距離藝術的繼承者。再回顧一次
活塞溜馬的系列戰，在這個沒有人能把球送入籃框的系列戰中，Hamilton
卻開拓了得分的大道，他在這六戰中每一場球至少都得到了20分－系列
賽平均得分24.2分－對溜馬隊而言如同 Orwellian一般的驚人耀眼。這
絕非偶然，他擁有籃球運動中最佳的中距離投射技巧。好的 NBA防守不
會允許太多的三分線空檔投射，因為他們不需要在低位做包夾，而他們
也不會在你沒領到進攻犯規前讓你以各種手段去進攻籃框。唯一的解決
之道，就是擁有Hamilton那樣的投射能力。
不幸的是，大多數群聚於NBA的球員比較像Quentin Richardson和Gilbert
Arenas。他們都精擅於激動人心、砰砰作響的扣籃，同時也熱愛在三分
線外投射。而他們也有和William Hung的歌聲一般讚的中距離投射。
讓我們看看一些具體的事例，這份資料的取得我們感謝 82games.com的
各位。我們可以計算出今年每一位球員在兩分球投射上的成果如何，我
們可以得知誰是 NBA的中距離大師－同時也順便看看誰是那些在中距離
投射需要下更多功夫的球員。首先，讓我們來看看高手群。我們在這裡
觀察的重點是那些需要盡力防守來阻擋的球員，而非常放空檔，但出手
數卻不多的球員。接著，我們把討論的範圍限定在特定範圍的球員（後
衛與小前鋒），平均每48分鐘至少能得到20分，他們的出手至少有五成
以上來自中距離。
如我們所見到的，如果Sam Casell沒有傷了他的背的話，Hamilton在總
冠軍賽也許會有旗鼓相當的敵手。這位明尼蘇達灰狼隊的後衛是聯盟中
最佳也最多產的中距離射手，釘下了百分之48.6（大多數球員在他們投
射的總命中率都還低於此，不同的是還加上了灌籃與上籃的部分）的中
距離命中率。還有一些其他的球員為他們的球迷在這場中距離競賽中保
留了一線生機，然而，他們有一半是處於不正常一邊的30以下。（譯按
：以下這份名單中的球員是聯盟的中距離高手。）
球員姓名 所屬球隊 平均得分/每48分鐘 兩分球投射佔出手總 兩分球投射
數之百分比率 百分命中率
Sam Cassell Min 27.1 74.4 48.6
Glenn Robinson Phi 25.0 71.7 45.1
Allan Houston NY 24.7 70.1 44.8
Jason Terry Atl 21.6 51.8 43.8
Earl Boykins Den 21.8 62.7 43.0
Tim Thomas NY 22.3 50.1 42.7
Michael Finley Dal 23.2 55.1 42.5
Desmond Mason Mil 22.4 56.5 41.7
Richard Hamilton Det 23.8 65.2 40.9
Latrell Sprewell Min 21.3 61.4 40.6
另外一方面，一些球員有些基本上的問題，在於他們還停在僅能三秒進
攻弧線內投籃取分的階段。有數名後衛球員，當他們三分線外的長程火
砲命中率超過三成，而中距離命中率卻還低於百分之三十。這原因就如
他們特別喜歡投三分球一樣，再清晰也不過：他們苦練三分球勝過練習
中距離跳投。關於這部分的下一個圖表，我也把名單限定在某些特定的
球員，三分球命中率至少要在三成以上，以便把 Ruben Patterson或者
Milt Palacio等不會投籃之輩排除。我們更注意的是，這些中距離殺手
顯然是有能力的。在下列比較中，我也把三分球的數據放在圖表。（譯
按：以下名單中的球員是聯盟中的中距離殺手。）
球員姓名 所屬球隊 兩分球投射佔出手 三分球 兩分球投射
總數之百分比率 命中率 百分命中率
Leandrinho Barbosa Phx 17.3 39.5 21.0
Andrei Kirilenko Uta 25.4 33.8 26.1
Rafer Alston Mia 24.2 37.1 28.0
Fred Jones Ind 38.4 30.3 28.0
Dion Glover Atl-Tor 43.8 33.6 28.0
Quentin Richardson LAC 30.1 35.2 28.3
Charlie Ward NY-SA 28.2 40.8 29.8
Josh Howard Dal 51.6 30.3 29.8
Casey Jacobsen Phx 22.0 41.7 29.8
Gilbert Arenas Was 40.6 37.5 29.9
如我們所見，Richardson 和 Arenas平均每場能投進兩記三分球，但在
更靠近籃框的部分卻無法敞開穀倉大門把分數存入。Richardson在兩分
球跳投的命中率拿到了百分之28.3，而Arenas僅以29.9略勝一籌。即使
有些頂尖的三分射手，也還是在此苦苦掙扎。熱火隊的Rafer Alston曾
有連續四十八場比賽都投進三分球的驚人記錄，但是他的中距離甚至比
Richardson 和 Arenas更差，僅有百分之28的命中率。
費城七六人的Glenn Robinson以次佳的百分之45.1登上中距離高手榜，
他瞭解中距離跳投的球賽為何正成為一門正逐漸失傳的藝術。他說：「
對於年輕小子而言，奔馳於場上，在籃框上空作戰是比較刺激，跳投
就無聊了。但當小子們逐漸老去，無法再用這樣的方式比賽時，那就是
他們瞭解在進攻武器中配備有中距離跳投是多麼重要的時刻。」
確實，大多數受困於中距離跳投的球員，如Richardson 和 Arenas，都
還在30歲以下。他們的運動能力讓他們不需要中距離的投射－就目前而
言。但是當他們失去那些進攻籃框的手段時，接踵而來的無力感將會嚴
格的限制住他們的發展。而那也就是另外一個在今日 NBA中防守持續進
步的真相。
