转贴自 http://sports.yam.com/sh...0000057018在U.S. Cellular Field，连美联打击居于后段席次的白袜也能棒棒开花！白袜今天以破美联分区季后赛纪录的单场五支全垒打打穿红袜投手阵容，终场十四比二狂胜，拿下五战三胜制的第一场胜利。
今年球季白袜各项的打击数据，除凭藉U.S. Cellular Field的特性轰出115支全垒打(整季200支排美联第五)，其余都落居后段班，由此可看出白袜火力相较于红袜要来的贫乏。
但白袜充分利用红袜投手阵容残破的缺点予以炮击，红袜今天推出四名十胜以上投手中自责分率最高(4.75ERA)的Matt Clement先发，第一局就状况不稳投出二次触身球，白袜激愤之余以三支安打包括A.J. Pierzynski的三分炮共灌进五分，此追平队史季后赛单局次多的得分纪录，1959年白袜在世界大赛首战第三局曾炮轰七分。
有了五分的支援，连生涯对战红袜二胜四败、11.67ERA战绩惨澹的Jose Contreras都投的虎虎生风，只在第四局被敲出三支安打加上暴投失掉二分，直到7.2局下场为止，期间仅被击出五支安打没有失分。
白袜首局全垒打显然觉得不够，三局Paul Konerko阳春炮、四局Juan Uribe二分弹，六局Scott Podsednik追加三分炮，八局Pierzynski补上单场第二轰，此时比数已来到十四比二，全场球迷笼罩在胜利的喜悦中，球迷也举起「2004：别双袜子，2005：我们的袜子(2004: Their Sox. 2005: Our Sox)」标语，希望能追随红袜脚步摆脱悲情。
白袜此役敲出十一支安打，Pierzynski是Contreras外球队致胜的主要功臣，单场三支三、双响炮共贡献四分打点并跑回四分，其中二支全垒打追平前辈Ted Kluszewski在1959年世界大赛的单场二轰的纪录；Podsednik本季全垒打挂零，没想到季后赛也轰出重炮，个人包办三分打点且跑回二分；Uribe也不惶多让，缴出二安打三打点二得分的成绩。
红袜显然未能发挥U.S. Cellular Field利于打者的特性，当然主要关键在受制于Contreras的投球，全场九支安打虽有五支二垒打但过于分散，两门重炮只有David Ortiz有二支安打表现，Manny Ramirez四支零毫无贡献。
Contreras主投7.2局失二分，拿下胜投；Clement3.1局被敲出七支安打其中三支全垒打共失八分难堪吞败。红袜在后段局数虽以二比八落后，但如果火力能发挥还有将比数追近的机会，无奈Jeremi Gonzalez与Bronson Arroyo雪上加霜，两人合计3.1局被击出四支安打包括二支全垒打再失六分，完全浇熄队友的反扑欲望。
白袜自从1917年世界大赛夺冠后，五次闯季季后赛从未拿下系列赛胜利，且这一胜也是1993年以来首次季后赛胜利，2000年他们遭到水手三比零横扫出局。
另外，这是U.S. Cellular Field(前身Comiskey Park)自1991年以来启用首场季后赛胜利，1993年美联冠军赛白袜虽以二胜四败输给蓝鸟，但其中三场败仗全部在主场。而这也是1959年世界大赛以来第一次季后赛的主场胜利。
白袜虽轻松赢得首战但还得步步为营，第二战推出Mark Buehrle对上红袜的David Wells，即便获胜仍要小心红袜最着名的逆转秀。
【心得感想】可怜的红袜,以他们的打击火力接下来的季后赛可以复仇成功的...
红袜加油吧!!!想再看ㄑ年的红袜与洋基的世纪对决....
