MAMABOY25
   
|
分享:
▼
x0
|
错误英文断句笑翻惹！如此公然调戏合法吗？文／中东王子
老实说，应该没有人会把「恭贺新禧」看「禧新贺恭」！不~真的会有人看错，因为中文真的很容易发生不晓得要「由左至右」还是「由右至左」读的情况。英文倒是没这种困扰，但英文最麻烦的是「单字与单字」之间的空格问题，这样讲好像不太清楚是吧？！让我们来看看底下的例子就懂了~
↓
↓
↓
1.这按摩店......想进去
由于看起来多按了个空格的关系，这家按摩店从原本的「马杀鸡治疗店 (Therapist)」变成「强暴按摩店 (The rapist)」了！有人敢走进去吗....(是说这好像是个背英文单字的好方法耶哈哈)。
2.到底是什么东西坏掉了!?
原本应该是「笔坏掉了 (Pen is broken)，请用手指」，但写这个字条的人把两个字写太靠近了，就变成「阴茎坏掉了 (Penis broken)，请用手指」。是说某个东西坏掉以后只能用手指也是说得过去啊~(逃)
3.写字不要心急
这个人的名字叫「Clint」，但星巴巴店员连起来写太快，就变成「Cunt (贱货)」了。不晓得店员一忙起来有没有看走眼然后大喊说→→→贱货的茶好啰~
4.这...这合法吗？？？
本来应该是一家「儿童二手物交易店 (Kids Exchange)」，但是广告看板上没有空格，很容易就误看成「儿童变性店 (Kid Sex Change)」啊！(哪个国家可以啊?)
5.不只空格重要，字体也要好好选择啊~
原本是家再平凡不过的卖电脑器材的店 (click lovers)，但由于店家选择了一种自以为很艺术的字体，旁人就把店名看成「阴茎爱好者 (dick lovers)」了。
6.都是空格惹的祸！
Shitake是香菇的意思，但一旦多了一个空格就变身为屎菇(Shit ake)啦！
7.这么诚实，还是进去好了^^
这告诉我们广告字体真的是要好好选啊！本来这速食店叫做「Slix」，字体一选错一堆人就会看成「Sux」(音同sucks，很糟糕的意思)。
8.这应该是慈善家开的店！
原本应该是要买一，另一件五折的，但空格空得不够大就变成「买一，打-85折」，就是不仅你不用付钱，还另外贴钱给你啦！(哪家店这么好我要去买！)
9.这两者服务有甚么关系？？？
这家店本来是叫做「假发和笔」(Wig & Pen)，但是不小心跟后面的字离得太近，店名看起来就变成「假发和阴茎」(Wig & Penis)了！
10.这到底是谁的size量的？
如果有「click」(点击)这个单字的话，切记要好好选字体啊！否则就会像沃尔玛(Walmart)的标示一样，本来是说滑鼠点一下(Just a click away)就可以上到沃尔玛的网站购物，现在变成沃尔玛在距离你一个阴茎的距离(Just a dick away)！
如果以后有要开店或弄招牌！英文断句真的很重要，否则一不小心你的店就可能成为这城市的笑话了XD(但也说不定意外带来人潮~)
原文网址： http://www.ettoday.net/dalemon...xzz3gs9wDXVJ
|
