MAMABOY25
   
|
分享:
▼
x0
|
錯誤英文斷句笑翻惹！如此公然調戲合法嗎？文／中東王子
老實說，應該沒有人會把「恭賀新禧」看「禧新賀恭」！不~真的會有人看錯，因為中文真的很容易發生不曉得要「由左至右」還是「由右至左」讀的情況。英文倒是沒這種困擾，但英文最麻煩的是「單字與單字」之間的空格問題，這樣講好像不太清楚是吧？！讓我們來看看底下的例子就懂了~
↓
↓
↓
1.這按摩店......想進去
由於看起來多按了個空格的關係，這家按摩店從原本的「馬殺雞治療店 (Therapist)」變成「強暴按摩店 (The rapist)」了！有人敢走進去嗎....(是說這好像是個背英文單字的好方法耶哈哈)。
2.到底是什麼東西壞掉了!?
原本應該是「筆壞掉了 (Pen is broken)，請用手指」，但寫這個字條的人把兩個字寫太靠近了，就變成「陰莖壞掉了 (Penis broken)，請用手指」。是說某個東西壞掉以後只能用手指也是說得過去啊~(逃)
3.寫字不要心急
這個人的名字叫「Clint」，但星巴巴店員連起來寫太快，就變成「Cunt (賤貨)」了。不曉得店員一忙起來有沒有看走眼然後大喊說→→→賤貨的茶好囉~
4.這...這合法嗎？？？
本來應該是一家「兒童二手物交易店 (Kids Exchange)」，但是廣告看板上沒有空格，很容易就誤看成「兒童變性店 (Kid Sex Change)」啊！(哪個國家可以啊?)
5.不只空格重要，字體也要好好選擇啊~
原本是家再平凡不過的賣電腦器材的店 (click lovers)，但由於店家選擇了一種自以為很藝術的字體，旁人就把店名看成「陰莖愛好者 (dick lovers)」了。
6.都是空格惹的禍！
Shitake是香菇的意思，但一旦多了一個空格就變身為屎菇(Shit ake)啦！
7.這麼誠實，還是進去好了^^
這告訴我們廣告字體真的是要好好選啊！本來這速食店叫做「Slix」，字體一選錯一堆人就會看成「Sux」(音同sucks，很糟糕的意思)。
8.這應該是慈善家開的店！
原本應該是要買一，另一件五折的，但空格空得不夠大就變成「買一，打-85折」，就是不僅你不用付錢，還另外貼錢給你啦！(哪家店這麼好我要去買！)
9.這兩者服務有甚麼關係？？？
這家店本來是叫做「假髮和筆」(Wig & Pen)，但是不小心跟後面的字離得太近，店名看起來就變成「假髮和陰莖」(Wig & Penis)了！
10.這到底是誰的size量的？
如果有「click」(點擊)這個單字的話，切記要好好選字體啊！否則就會像沃爾瑪(Walmart)的標示一樣，本來是說滑鼠點一下(Just a click away)就可以上到沃爾瑪的網站購物，現在變成沃爾瑪在距離你一個陰莖的距離(Just a dick away)！
如果以後有要開店或弄招牌！英文斷句真的很重要，否則一不小心你的店就可能成為這城市的笑話了XD(但也說不定意外帶來人潮~)
原文網址： http://www.ettoday.net/dalemon...xzz3gs9wDXVJ
|
