大陸話有的還真是不敢恭維啊...尤其是電影翻譯啊....

這個誤會可大了…
可能要問個清楚，免得貽笑大方

呵呵呵呵......真好笑.....謝謝大大的分享

口膠是吧...

大陸人還真是...

m~有創意吧...嘿嘿

每個地方有每個地方的說法,真的以後要搞清楚在處理,不然後果真的是讓自己更尷尬~

哈~~如果加上「吃」口膠應該就不會誤會了..
但是誰會想那麼多....呵呵..各國文化不同..語言使用不同...常常會有這樣的誤會發生..

這是真的喔
而且大陸的文字翻譯還真的有點奇怪..

誤會一場
兩地說話方式不一樣

喔 這以前就知道了
不同國家難免就會這樣
習慣就好了

其實在大陸待三年了

平心而論，我們覺得他們的用語怪怪的
他們何嘗不覺得台灣的用語怪

列出我知道的東西
前面大陸～後面台灣
土豆＝馬鈴薯（他們堅持不接受我土豆＝花生的說法，好煩喔）
打洞、打豆腐（打豆腐好像是湖南用語）＝做愛
斑竹＝版主
忽攸＝忽弄（這句話我還是沒搞懂，據我的觀察用法很多，一時不能盡述）
其他忘記了～臨時只想到這兩個下次想到在過來補一下好了

有些用語想一下～我相信還是能懂得