有一位日本人, 中文不錯, 但溝通上還是有點困難!
我試著去猜他所想表達的意思, 然後也給了他一點建議, 之後他就用日文回應了我:

"
　　思、ety方、来、適切指導。
　　
　　「給」使方間違、私「譲」言葉心情表使認識欠。実際、「」迷、話言葉聞気。
　　「的」「得」「地」使方、文法読、使迷。


　　今回、指摘、手元文章読、「譲」使調。
　　、注意気感謝。

　　　方、日本語出来、英語説明文、並思。、教長。、人思。
　私中国語、行祈。

　、「失敗為成功之母」精神、。
"

我完全不懂日文, 可以請大家幫我翻譯一下嗎? 因為我想了解一下他到底想說什麼...

謝謝大家!

真的沒人會嗎? ^^"
好吧, 我再戈別處問看看...

看不到日文的部分耶…只有中文…
如果你弄得出來…也許我可以幫的上忙

我用圖片的方式了, 應該沒問題, 請幫我看看吧! ^^

我可以幫你翻一點~至於正確性大不大我也不確定><"我只是把他要告訴你的大概跟你說


第一句他想要表達的意思是說~你給他的方法他受益良多!

「給」使方間違、私「譲」言葉心情表使認識欠。=>「給」的用法的錯了，缺乏我對使用「讓」的言詞表達心情的認識。

実際、「」迷、話言葉聞気。=>實際上，雖然有「這樣就可以了」嗎的迷惑，但是感覺像口語聽過一樣的心情。

　「的」「得」「地」使方、文法読、使迷。
=>「的」「得」「地」的用法，也讀了文法，卻在使用的時候迷惑了。

今回、指摘、手元文章読、「譲」使調。=>這次，試著調查看看，閱讀手邊各種的文章等，怎麼「讓」被使用。

　、注意気感謝。=>到現在，對不太注意在的事請讓我注意到非常感謝你。


方、日本語出来、英語説明文、並思
=>這個，據說日語不能的,不過，我想那個英語的說明文，不是普通的東西

、教長。、人思。=>而且，好像擅長教人的人。一定，想是厲害的人。

私中国語、行祈。
=>我偷偷祈禱我的中文的水平能好一點，希望別失去水平。
、「失敗為成功之母」精神、。=>由於所說的應該，以「失敗為成功之母親」的精神，從今後開始也要繼續努力。


以上我翻的我絕得不一定正確啦~不過我覺得它的意思大概是這樣!!

不知道版主是否已在別的地方找到別人替你翻譯了!!

不... 我找不到人可以幫我翻譯...
很謝謝你的幫忙!
^_^

不客氣