【菴摩羅】（植物）A^mra，一作菴羅，
菴沒羅 一種印度果實的名字。新稱阿末羅，阿摩洛迦，菴摩洛迦等。
舊稱菴摩羅，阿摩勒，菴摩勒等。譯曰無垢清淨。謂如林檎。漢字之使用混亂。
A^mra相當於菴羅，菴沒羅，Amara譯曰天果，Amala譯曰無垢，通用阿摩羅，菴摩羅等。
漢名混用之而不分明。
西域記八曰：「阿摩落迦。印度藥果之名也。」
慧琳音義二十六曰：「阿摩勒果，此云無垢。涅槃經作呵梨勒，訛也。」
維摩經弟子品肇註曰：「菴摩勒果，形似檳榔，食之除風冷。」
有部毘那耶雜事一曰：「餘甘子，出廣州，堪沐髮，西方名菴摩洛迦果也。」梵語雜名九曰：「阿摩楞迦。」
FROM:【丁福保《佛學大辭典》】 āmalaka 正确的譯法是庵摩羅迦果，玄奘大师的譯音是準確的。
僧肇大师採用了中西合拼的方式，譯音加上中文概念“果”字，由於發音的關系，四字音節優於五字音節，
所以减去了庵摩羅迦的最后一個音，實驗証明，這種方式易於被中國人接受。
amala 意為無垢、潔淨、清淨，音譯為阿摩羅。
因為在漢語中没有長短音的區别，所以有些人把摄論宗唯識論第九識“阿摩羅識”中的“阿摩羅”
跟植物庵摩羅果混淆起来， 其實在梵文裡這是兩個完全不同的詞。 ..
訪客只能看到部份內容，免費 加入會員 或由臉書 Google 
可以看到全部內容
