請問:珍惜所託的英文怎麼寫? 謝謝~

請問:珍惜所託的英文怎麼寫? 線上大大請告訴偶 謝謝~ 感恩~

x1

Commitment of Treasure！珍惜所托
Give to the Most High as he has given to you！ 猶如親送
白話是說「最高級的待遇就像他親送給你一樣啦」
應該是這樣吧，錯了不要打我。

x0

Treasures holds=珍惜所託

Treasures=珍寶

holds=舉行


http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=%E7%8F%8D%E6%83%9C%E6%89%80%E8%A8%97&lp=zt_en
以上是由線上翻譯提供.與我無關

x0

華航(China Air)的廣告有一句名言:「We treasure each encounter] , 中文就是我們珍惜每一次的相逢。
後面就是華航以客為尊等等的。
珍惜所托正確的翻譯應該為: We treasure every(each) detail (of you). detail 可翻為鉅細縻遺的差事，派遺或是任務。

樓上的公益好友用雅虎的線上翻譯以中翻英是Treasure holds, 但是少做了一個動作，就是將Treasure holds英翻中回來，那麼翻譯是什麼呢?有空可以去試一下，挺有趣的。

至於commitment of treasure比較正確的翻譯應為「寶藏的承諾」 因為treasure是Noun而不是Verb，所以只能翻成寶藏而不能翻成動詞的珍惜。

x0