轉貼自 http://udn.com/NEWS/SPORT...9980.shtml

洋基與雙城明天在紐約進行首輪分區決賽第三戰，將是休斯首次在季後賽先發。大家大概已經忘記了，其實休斯曾經差點成為雙城一員。

三年前，當雙城王牌投手桑塔納交易傳聞愈演愈烈時，據傳洋基的籌碼之一就是休斯。雖然後來桑塔納去了大都會，但是看到自己名字被放在交易名單上，心裡肯定不太好過吧。

「其實還好，那時候，我們在加州的家正在整修，有一陣子沒電視、沒網路，所以，那挺有幫助的，」休斯笑著說，「不過，現在往回看，確實很有趣，這一兩年來，事情真的改變很多；我其實倒沒有很認真想過，我只是很高興能留在洋基。」

確實，這幾年來，休斯經歷風風雨雨，從頂級新秀、到無法站穩大聯盟，從轉任後援投手、到回歸先發投手，今年還入選明星賽，休斯真的成長了。

「我從2A（小聯盟）時就帶休斯，我常說，他比同齡年輕人成熟許多，」洋基投手教練艾蘭德說，「可是，這並不保證你在棒球場上一定會成功。」

艾蘭德指的，是休斯的「投球智慧」。他表示，當他在2A初接觸休斯時，發現他其實完全不懂得如何投球。主因，就是他實在太「威」了，球威太強，以至於他從小到大光靠球威就能輕鬆解決打者，反而不知道如何應付危險情形。一路走來，休斯終於證明自己是屬於大聯盟。他不但將在明天進行自己季後賽的首次先發，而且還是有機會「關門」的第三戰，只要能獲勝，洋基就能晉級到美聯冠軍戰。

【心得感想】

八局下半了，6:1，剛剛那半局雙城1出局滿壘，絕佳追分機會已失去，休斯應該可以關門成功，洋基三勝橫掃雙城晉級。