转贴自 〈MLB〉克服伤痛　Carpenter与Hill获东山再起奖

例行赛结束，代表各种票选奖项将陆续出炉，首先产生的年度东山再起奖，是由国联赛扬投手Chris Carpenter与美联二垒手Aaron Hill获得。

Carpenter在05年以21胜5败、2.83自责分率的成绩抢下国联赛扬奖，但受制于手肘与肩膀伤势，让「木匠」在07与08年合计只出赛5场而已。今年好不容易复出，却在第2场先发时又因为拉伤肋骨外侧肌肉而休息了一个月，之后从7月开始，Carpenter飙出11连胜，球季结束以17胜4败、2.24自责分率的战绩作收，是今年国联赛扬奖的热门人选之一。

红雀总教练Tony La Russa盛赞这位当家王牌，「当你说到某个人有多伟大时，得提出例子，而人们从他(Carpenter)身上就可以理解这件事，今年球季的表现就是他是多伟大的选手的最佳例证。」

Carpenter在这次票选中拿到27张第一名与2张第二名选票，以总分141分遥遥领先第二名的酿酒人投手Yovani Gallardo(30分)，与第三名的马林鱼投手Josh Johnson(25分)。

今年球季开打前，蓝鸟不知道能对Hill有什么期待，因为这位二垒手在去年受到脑震荡伤害，使得整季只出赛55场而已，但Hill在今年复出却让大家眼睛为之一亮，缴出2成86打击率、36轰与108分打点的成绩，其中全垒打与打点是全联盟二垒手之冠。

Hill回想起去年9月时，自己还曾与前总经理J.P. Ricciardi开玩笑说，自己将会赢得年度东山再起奖，没想到最后竟然会成真。

Hill在30张第一名选票中抢下14张，另外还获得5张第二名与3张第三名，以总分88分挤下红袜Victor Martinez (63分)与双城Michael Cuddyer (24分)。


【心得感想】

明年换我们的建仔。
Carpenter 真是投得非常好，很难想像他曾经受过伤。