按这里检视影片，登入论坛可以直接观看
If　面包合唱团

If a picture paints a thousand words,
Then why can't I paint you?
The words will never show then you I've come to know.
如果一幅画里有千万句诚挚动人的话语，为什么我不能将你画下。
这些词句永远也不能表达我真正了解的你。

If a face could launch a thousand ships,(注)
Then where am I to go?
There's no one home but you,
You're all that's left me too.
And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.
如果海上有千万艘航行的船只，那我将航向何处？
除了你的陪伴同行，我实在是找不到归乡。
当生命中的爱即将枯竭时，你来临并将爱灌进我生命里。

If a man could be two places at one time,
I'd be with you.
Tomorrow and today, beside you all the way.
如果在同一时间，能够身处两地，
那我愿意时时刻刻陪伴你左右。

I'd spend the end with you.
And when the world was through
如果地球停止旋转而了无生气，
我愿以仅存的短暂生命，与你共度世界末日!

Then one by one the stars would all go out,
Then you and I would simply fly away.
当地球消逝后，星星也会一个接一个陨殁。
但我依旧希望能陪伴着你，飞向那不可知的远方。



(注)丽妲与宙斯生了一个女儿，名叫海伦。由于海伦长得实在太美了，被派里斯王子抢走。海伦的丈夫在羞愤之余，发动了上千艘船的兵力去营救海伦。也就是引自荷马史诗中，形容「海伦」的倾城之貌，引来希腊千万军队开战；这就是这句歌词的典故。