转贴自 http://www.tsna.com....de/4437

海盗大清仓，洋基趁机找个多功能野手来强化阵容，用两位小联盟球员换来打王建民球路很有心得的Eric Hinske，希望这位前美联新人王能增加球队的板凳战力。

洋基以2换1的方式，用小联盟右投手Casey Erickson与外野手Eric Fryer，与海盗交换Hinske，另外洋基还在这次的交易中得到约40万美元，用来帮忙支付Hinske本季150万美元的薪水，对这支美联东区球队来说是不无小补。

台湾球迷对Hinske应该是不陌生，因为这位右投左打的外野手对建仔的球路相当「呷意」，生涯对战有4成33打击率(30支13)的优异成绩，显然他对于如何针对伸卡球进攻颇有心得。现在这位恐怖的对手变成队友，也许王建民可以找时间与Hinske聊聊，问他为何打自己会有这么好的成绩，得到的答案可以当作个人球技精进的参考。

Hinske本季在海盗有2成55打击率、1支全垒打与11分打点。对于这位新加入的战力，洋基总经理Brian Cashman表示：「他(Hinske)清楚自己的角色，曾经打过美联东区球队与季后赛，我们只是希望他能来到这里并帮助我们。」

总教练Joe Girardi则指出：「他(Hinske)能够防守内野左右两边的位置，如果我们想让A-Rod或Teixeira休息一天的话，他就能顺势补上。我们觉得他在左、右外野也能守得很好，这给了我们一些弹性的调度。」

Hinske在2002年登上大联盟，在该年就出赛151场，并以2成79打击率、24支全垒打与84分打点成绩夺下美联年度新人王。生涯前5季都为蓝鸟效力，06与07年改披红袜战袍，去年则是美联冠军光芒的一员，因此Hinske对于美联东区战况是完全不陌生，而他不仅可以担任左、右外野手，还能防守一、三垒，因此将给予洋基相当大的野手调度空间。


【心得感想】

这看起来是一笔蛮好的交易，不过外野的人才济济，这考验调度问题。