转贴自 http://www.tsna.com....de/4345

期待已久的John Smoltz初登板今天(26日)虽然没有出现好的结果，但红袜显然对这位前赛扬奖投手仍抱以厚望。

由于离开效力多年的勇士、加上伤后的几场复健赛，Smoltz对于穿上红袜球衣在大联盟出赛显得有些紧张，但老将随即将心情做调适，毕竟实战的投手丘他完全不陌生。

可惜，Smoltz初战对手国民并不给「面子」，首局就以4支安打攻下4分，当然其中Smoltz的2次四死球也是造成大局的关键，不过Smoltz随即稳定下来，之后4个半局没有再出现四死球，只又在第3局失1分。总计5局7安打失5分，三振5人次的内容对于这位42岁的老投手来说不算太差。

虽然红袜最终以3比9吞败，但Smoltz的好球率颇高、且速球平均接近92英哩，搭配的变速球、滑球大半能进入好球带，球队很高兴见到他昔日精准的控球。

Smoltz也认为，能够健康出赛，结果比胜败来的重要许多。「尽管数据看起来令人失望，但我不会悲观的去想。首局我有点失去投球节奏，之后发觉到我表现越来越好，体力也没问题。」Smoltz说道。

红袜教头Terry Francona也给予鼓励：「我很高兴，虽然比赛输了，但只要他觉得身体状况良好、且也能继续这样投下去，就达到我们的要求。」

红袜虽然未能写下1971年之后首次在首都完成横扫的目标，但这3场系列赛的票房却是长红，Nationals Park球场观众纪录场场翻新(首战4万1517、次战4万1530)，第3战来到破表的4万1985人，总计12万5032人，看来明年大联盟会继续增加此一跨联盟对战组合。

最后一个Smoltz最不关心、红袜最不介意的，就是Smoltz的大联盟薪资开始计算，依照双方季前1年550万美元外加550万激励条款的合约内容，Smoltz一旦登录进大联盟25人名单，首日就可获得12万5000美元，而在6月以后每天可拿3万5000美元，10月5日则拿50万美元。


【心得感想】

John Smoltz看来是正常许多，王建民可以看看这位大选手的复活之路，来做为借镜。