轉貼自 http://tw.news.yahoo.com/article/.../13/175hh.html 全場敲出16支安打，在後6局屢攻不下的洛杉磯天使隊，在十二局上半靠著第9棒艾巴（Erick Aybar）生涯季後賽的首支安打，助此役打擊最夯的拿坡里（Mike Napoli）跑回致勝分，兩隊歷經5小時19分鐘的鏖戰，天使終以5：4力克波士頓紅襪隊，免於被3場橫掃淘汰。
天使獲勝也中止在季後賽對紅襪11連敗的大聯盟紀錄，有機會挑戰成為美聯史上第5支從0勝2敗，再3連勝逆轉晉級的隊伍，且過去只有2001年洋基隊在主場2連敗後3連勝，天使隊想追平紀錄，起碼得通過第4戰。
天使捕手拿坡里今天5支3，包括2支全壘打、3分打點與跑回3分，成為「救命天使」，全場共擊出16支安打，卻殘壘頻頻，反觀紅襪隊只有7支安打，竟與對手戰得天昏地暗。兩隊明天第4場，將由第1戰的先發投手雷奇（John Lackey）和列斯特（Jon Lester）再度對決，
十二局上半，紅襪由左投羅培茲（Javier Lopez）對付今天已轟出雙響砲的天使捕手拿坡里，仍被敲出左外野安打，肯德瑞克（Howie Kendrick）、犧牲短打送拿坡里上二壘，輪到在季後賽13個打數「槓龜」的第9棒艾巴（Erick Aybar）打擊，竟打出關鍵的中外野安打，送回拿坡里。
紅襪王牌投手貝奇特（Josh Beckett）在季後賽第一場先發的狀況並不理想，一局上半2人出局滿壘情況下四壞球保送里維拉（Juan Rivera），免費奉送1分。
不過天使本季17勝（7敗、防禦率3.14）投手桑德斯（Joe Saunders）表現也不佳，二局下2人出局後連投兩次保送和被瓦利泰克（Jason Varitek）擊出安打也形成滿壘，又遭紅襪第1棒艾斯伯利（Jacoby Ellsbury）敲出清壘的二壘安打，連掉3分。
天使在三局上反擊，葛雷諾（Vladimir Guerrero）首位上場擊出二壘安打，等到2人出局時由拿坡里轟出個人生涯季後賽首支全壘打，助天使3：3扳成平手。
五局上拿坡里轟出單場第2支全壘打，助天使隊4：3第2度領先；但是五局下紅襪靠著艾斯伯利和尤基里斯（Kevin Youkilis）的二壘安打，再度戰成4：4平手，而天使先發投手桑德斯只投4.2局用95球、失4分提早下台一鞠躬。
桑德斯提前退場後，天使牛棚總動員，亞瑞唐度（Jose Arredondo）中繼1.2、奧利佛（Darren Oliver）投0.1局及席爾斯(Scot Shields)中繼2.1局都未被擊出安打，至於天使隊在七局上留下一、二壘殘壘，九局上杭特首位上場就敲出左野安打，因傷影響腳程，衝向二壘時被回傳球刺殺出局，不斷錯失得分機會。
兩隊打進延長賽十局下半，天使換上「救援王」K-Rod（Francisco Rodriguez）後援，保送2人被打出一支安打，形成2人出局滿壘危機，還好讓紅襪隊勞瑞（Jed Lowrie）打出右外野飛球出局，K-Rod安然度過了危機。
天使威佛（Jered Weaver）在十一局下半登板後援，投兩局未失分，也奪得生涯大聯盟季後賽第一場（後援）勝投。
【心得感想】天使終於贏了,也終止季後賽對紅襪11連敗的大聯盟紀錄
紅襪 投手 Josh Beckett，賽前放話要送天使上天堂，這下糗了~~
