轉貼自 http://tw.sports.yahoo.com/article...2/25/1vvu.html

在今天(2日)海盜與小熊系列賽首戰，Jeff Karstens強投6局無失分，Jason Michaels提供適時火力，終場3比0令5連勝的小熊在家裡嚐到被完封的苦果。

雖然海盜的2位主力Xavier Nady與Jason Bay先後離開匹茲堡而加入洋基與紅襪，使得球隊的火現實力下滑，且來到如日中天的芝加哥單挑小熊，所有的跡象均對海盜極為不利；但可別忘了他們也收到不少新生力軍。其中之一的Karstens就成為今天比賽的主角。

Karstens是在海盜與洋基的交易中被送到匹茲堡，前2年在洋基出賽15場其中9場先發，戰績3勝5敗、自責分率5.65；這不過是他今年首次在大聯盟出賽，結果就讓小熊打者頻吃苦頭。

雖然Karstens在6局投球裡出現4次保送、控球狀況未臻理想，但前3局就讓小熊擊出2次雙殺打令其心情安定不少；因而在4到6局4次面對得點圈失分危機時，硬是讓小熊打者無法攻下分數。

在Karstens優異表現下，打線也有所發揮，2局以觸身球與3支安打攻下2分，6局Michaels再補上陽春砲添得保險第3分。之後海盜牛棚表現穩定，Denny Bautista、Sean Burnett、John Grabow聯手3局無安打，守住重要一勝。

本季首次先發、6局5安打無失分奪勝的Karstens表示：「我們彼此都沒有對戰的經驗，因此我可以較為大膽的採取攻擊性的投球，小熊是支火力強大的球隊，因此得隨時調配速差以收到壓制的效果。」

另外一位從道奇來的年輕球員Andy LaRoche，也在此役中擊出1支安打並跑回1分。等到老哥Adam LaRoche傷癒歸隊後，兄弟倆將有機會共同為海盜打拼。至於原本可能會是海盜、馬林魚、紅襪三分交易主角之一的Grabow，也拿下本季首次救援成功。

小熊先發Jason Marquis主投6局失3分的內容不差，不過還是吞下本季第7敗。小熊全場5支安打難有建樹，Aramis Ramirez單場2安表現最佳。


【心得感想】

今天轉隊的球員表現都很突出，每筆交易看來都令人滿意。