广告广告
  加入我的最爱 设为首页 风格修改
首页 首尾
 手机版   订阅   地图  繁体 
您是第 4198 个阅读者
 
<<   1   2  下页 >>(共 2 页)
发表文章 发表投票 回覆文章
  可列印版   加为IE收藏   收藏主题   上一主题 | 下一主题   
勒戈哎 会员卡
个人头像
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小有名气
级别: 小有名气 该用户目前不上站
推文 x462 鲜花 x317
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
推文 x0
[学习] 国文程度
时代真的不一样了!! 现在小朋友的国文程度.....实在很 ....................有想像力

原文: 翻译:

先生不知何许人也   亦不详其姓字   宅边有五柳树   因以为号焉

这家伙不知道是谁   也不知道叫什么   组合房旁边刚好有五棵柳树   就当作绰号吧

闲静少言   不慕荣利   好读书   不求甚解   每有会意   便欣然忘食

做人孤僻   不爱赚钱   喜欢看书却不太认真   每次懂了点东西   就爽到忘了吃饭

性嗜酒   家贫不能常得   亲旧知其如此   或置酒而招之

爱喝酒   又买不太起   亲戚朋友知道这点   偶而会请他喝一杯

造饮辄尽   期在必醉   既醉而退   曾不吝情去留

他来了就大喝   喝一定要喝到醉   喝醉了就跑   也不留下来哈拉两句

环堵萧然   不蔽风日   短褐穿结   箪瓢屡空

家里空空如也   遮风避雨都有问题   穿的像难民   米箱常常没米

晏如 也   常着文章自娱   颇示己志   忘怀得失   以此自终

不过本人倒是挺悠哉   没事写东西自爽   用来表现自己的看法   没什么得失心   一直就这样混下去

赞曰   黔娄之妻有言   不戚戚于贫贱   不汲汲于富贵

批评一下   黔先生说过   穷就穷没什么好难过   不为赚钱劳心劳力

极其言   兹若人之俦乎 ?

讲的就是这种人啦

酣觞赋诗   以乐其志   无怀氏之民欤 ! 葛天氏之民欤 !

喝酒写东西   自己觉得很有趣   他是北京人咧? 还是山顶洞人咧?

这样看来... 陶先生跟游民好像没什么分别!?



喜欢我贴图的朋友
可以的话
请帮我"推荐"一下
"推荐"在文章的右上角
献花 x0 回到顶端 [楼 主] From:台湾 | Posted:2008-03-06 18:35 |
小佑子 手机
个人头像
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图

初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x9 鲜花 x418
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

这是真的假的?
会不会是恶搞的阿
在怎么样翻成这样也太ooxx了吧


献花 x0 回到顶端 [1 楼] From:台湾 | Posted:2008-03-06 21:20 |
winderet
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x3 鲜花 x66
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

有天份...翻译的真好

这家伙以后一定会成名


台湾..一切准许.包括法律禁止.

中国..一切禁止.包括法律准许.
献花 x0 回到顶端 [2 楼] From:台湾中华 | Posted:2008-03-06 21:33 |
yahooko
个人头像
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x9 鲜花 x26
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

看了觉得很好笑,果然是古文今解 表情


献花 x0 回到顶端 [3 楼] From:台湾 | Posted:2008-03-07 07:32 |
hanhans 手机 会员卡
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图

小有名气
级别: 小有名气 该用户目前不上站
推文 x51 鲜花 x308
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

翻的很贴切,
原来杨小纬是陶小明的后代,
北京人,嘻嘻!


我是178小妹妹
献花 x0 回到顶端 [4 楼] From:未知地址 | Posted:2008-03-07 19:25 |
andyz 手机 会员卡
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
社区建设奖
头衔:恶灵退散 o(╬ ̄皿 ̄)=○ &nb ..恶灵退散 o(╬ ̄皿 ̄)=○ &nb ..
分类版主
级别: 分类版主 该用户目前不上站
版区: 塑胶模型, 电脑资讯
推文 x55 鲜花 x168
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

这翻译也不错阿
意思有到
我们国中课本上的翻译因该是官方说法
有修饰过
这个翻译
名间说法
浅显易懂
好湿~好湿~


回文原则(以下只适用在我的管理区)
1.我不回太白目的问题
2.还有娘家文
3.看不懂得也是
4.我很懒得把你的问题(也就是文字叙述)想成我要看到的画面(也就是萤幕上出现的画面)。纯文字叙述者,看不懂在说啥就不回。想要解答就先下点功夫,来个图文并茂的文章吧。
5.想到再打

何谓白目问题
1.看不懂英文的,要求翻译
2.没经过爬文就问
3.给个问题(题目)就要求解答。例如:请问XXX怎么写。自己的CODE都没有贴上来就要求别人帮你写,不如你的作业我帮你作、你的书我帮你读好了
4.想到再打
献花 x0 回到顶端 [5 楼] From:台湾 | Posted:2008-03-08 17:21 |
choulin
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x1 鲜花 x72
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

翻译的好 表情
让我以前要背此课时,
看着官方说法,===不会背
现在一看就了
古文今译===浅而易知 表情


献花 x0 回到顶端 [6 楼] From:台湾中华 | Posted:2008-03-12 23:52 |
qq865129
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
路人甲
级别: 路人甲 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x0
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

蛮不错的...好笑...


献花 x0 回到顶端 [7 楼] From:台湾中华电信 | Posted:2008-07-03 12:24 |
地狱小猪
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
路人甲
级别: 路人甲 该用户目前不上站
推文 x5 鲜花 x7
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

现在的小鬼都很牛X 的,中国大陆每年高考作文都有好多0分作文,超级口爱超级爆笑——因为写的实在“太好了”,不知道该怎么给分,干脆给0分! 表情


献花 x0 回到顶端 [8 楼] From:福建 | Posted:2008-07-07 09:40 |
wood80523 手机
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x72
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

咦~
虽然跟原本的不太一样
有些地方也翻错了
可是基本上来讲~
他翻的还蛮贴切的啊(就现代人啦) 表情


摇滚不死
献花 x0 回到顶端 [9 楼] From:台湾 | Posted:2008-07-07 10:25 |

<<   1   2  下页 >>(共 2 页)
首页  发表文章 发表投票 回覆文章
Powered by PHPWind v1.3.6
Copyright © 2003-04 PHPWind
Processed in 0.014478 second(s),query:16 Gzip disabled
本站由 瀛睿律师事务所 担任常年法律顾问 | 免责声明 | 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 | 连络我们 | 访客留言