转贴自 http://tw.news.yahoo.com/...2mgib.html

今天大联盟又传出一项重大球员异动消息，红袜决定将待了一年的明星游击手伦特瑞亚（Edgar Renteria）交易到勇士，换来新人三垒手马提（Andy Marte），而伦特瑞亚的离开也象征红袜明年将以崭新的内野阵容再出发。

伦特瑞亚过去效力红雀时攻守表现都十分优异，2003年还缴出3成30打击率、13发全垒打和100分打点的优异成绩，同年也获得连续第二年的金手套奖，但去年来到红袜后呈现极大落差，本季仅有2成76打击率、8发全垒打和70分打点，另外还发生联盟最多的30次失误，也让当初以4年4000万美元签下的红袜感到失望，最后决定做出交易决定。

尽管伦特瑞亚有走下坡的趋势，不过勇士总经理舒尔霍兹（John Schuerholz）仍对他保持高度期待，「我们当然有注意到这问题，但我们看了他在国联的表现，相信当他在重回国联后能找回昔日的身手。」

而红袜高级官员之一的拉乔伊（Bill Lajoie）也给予祝福，拉乔伊说：「勇士球团认为他（伦特瑞亚）能回到前几年的身手，而我也希望如此。」

伦特瑞亚在一垒手米勒（Kevin Millar）、二垒手葛拉法尼诺（Tony Graffanino）和三垒手穆勒（Bill Mueller）成为自由球员后，原本是明年仅存的先发内野手，但现在内野阵容势必重新洗牌，「看来适应期会比外界料想的还要长」拉乔伊说。

而马堤去年在3A出赛109场，马堤打出2成75打击率、20发全垒打和74分打点，虽然升上大联盟后上场机会不多，出赛24场，仅有1成40打击率和4分打点，不过马堤只有22岁，红袜仍对他寄予厚望，拉乔伊说：「他是个强力的三垒手，当他在大联盟时你会希望他有25发全垒打的表现。」

先前红袜从马林鱼和教士交易得到洛威尔和罗瑞塔，使内野空缺只剩下一垒和游击两个，而球团线也倾向前往自由市场找人，冈萨雷兹（Alex Gonzalez）、克雷顿（Royce Clayton）、瑞斯（Pokey Reese）和桑契斯（Rey Sanchez）都是不错人选，而拉乔伊也表示，如果必须提升火力，也不排除让马堤改守一垒或外野。



【心得感想】

红袜的内野全部换血

这也不失一个脱胎换骨的机会啦