台湾省文献委员会请洪敏麟编写的《台湾旧地名之沿革》
「乡名原作三叉河，民国九年改称三叉，光复后民国四十二年似乎因叉与义
之简体字?相似，更名为三义乡。」                                                    
洪老措辞委婉，不过主管地方自治事务的内政部民政司可就不留余地
据其《地方行政区域简介》所述：                                                    
「原称三叉河，因原出于双连潭与十六份涌出之河流打哪叭溪、打木溪、大坑溪
三河交叉于广盛、胜兴本乡中心流域，故得称，民国九年改称三叉，
光复后因三叉字与义之简体字?相似，故改称三义。」                            
事实上，就我实地访谈地方耆老所了解
这确实是将错就错
否则焉有用了数百年而不觉不雅、战后才顿悟不雅的道理
这里再抄录一位亲身体验的耆老的回忆
引自台铁退休员工杨鹏飞先生的《台湾区铁道古今站名词典》：                            
「光复后因叉与?字形相似，而?字又为义字之简体字，三叉常被误读为三义，
或误写成三义，当时笔者任查票员……
因此民国42年11月12日，三叉乡改为三义乡……
三叉改为三义纯粹是将错就错，改作不错，笔者曾亲身经历，
现在想起来倒也颇堪回味。」                                                    
对于当地人来说，用了数百年的地名是不会搞错的因此搞错的人
主要就是从外地派来的公务人员
他们将错就错，干脆向上级呈报改名
改名总是要找个好藉口嘛
于是「叉字不雅」这样的说词也就不足为奇
bbs://fpg.twbbs.org