当心儿童 - MyChat 数位男女

MyChat 数位男女

»
当心儿童

手机版

地图

繁体

您是第 2564 个阅读者

可列印版加为IE收藏收藏主题上一主题 | 下一主题

黑暗正义

讨海人

级别: 风云人物

x30

x236

▼

[一般] 当心儿童

一名学习中文不久的外国人在路边对着一名台湾人说:"这里的儿童都很可怕吗?" 台湾人听了之后纳闷不已.外国人指着路边的标志说:"你看那里不是写着'当心儿童' 吗?"

支持的话就点一下
x0 [楼主] From：未知地址 \| Posted：2004-11-18 01:18 \|

易平

级别: 知名人士

x433

▲ ▼

我真的看不太懂
可以解释一下吗

报给大家一个好康 (￣▽￣) / (推荐会员帮忙填一下 : k29571159欧)
x0 [1 楼] From：欧洲 \| Posted：2006-06-12 14:02 \|

neoscc

级别: 小有名气

x795

▲ ▼

下面是引用易平于2006-06-12 14:02发表的 :
我真的看不太懂
可以解释一下吗

国外不是都会有 "注意熊出没" "当心斜坡"
"当心儿童" 应该改成"儿童优先"比较好^^


x0 [2 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2006-06-21 15:21 \|

k739620

级别: 小人物

▲ ▼

哈哈哈！
把当心儿童的意思误会了！
他以为这意思是儿童很可怕的意思！


x0 [3 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2006-06-25 00:05 \|

yann00628

级别: 初露锋芒

x346

▲ ▼

所以说文化的差异.有时候没有解释好.真的会闹笑话..........

~是不是来朵支持鼓励~谢谢^^
x0 [4 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2006-07-20 10:01 \|

jamikan

级别: 知名人士

x2503

▲ ▼

不是这个意思啦
阿斗阿
都这么直接翻译阿
呵呵

http://bbs.mychat.to/index.php?a=jamikan
x1 [5 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2006-07-21 08:33 \|

数位男女177

级别: 小有名气

x11

x2600

▲ ▼

哈哈哈还有当心行人呀
以后不能在路上走了啦

http://bbs.mychat.to/index.php?a=数位男女177
x1 [6 楼] From：局域网 \| Posted：2006-07-31 08:26 \|

qwyu4974

级别: 初露锋芒

x17

x74

▲ ▼

只是注意不是小心

看帖回文是种美德请点点看 http://s4.bitefight.tw/user/bite/74165
x0 [7 楼] From：欧洲 \| Posted：2009-04-02 19:46 \|

若尘

级别: 知名人士

x1035

▲

国情不同文化不同
这确实是有点....

如果曾经重来一次结果相同
x0 [8 楼] From：台湾教育网 \| Posted：2009-04-06 14:39 \|



MyChat 数位男女 » 笑话集锦

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.067985 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律师事务所担任常年法律顾问 \| 免责声明 \| 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 \| 连络我们 \| 访客留言