[英文]翻译-关于「复杂」这个字

MyChat 数位男女

»
解惑专区

手机版

地图

繁体

您是第 4094 个阅读者

可列印版加为IE收藏收藏主题上一主题 | 下一主题

冰咖啡

级别: 初露锋芒

x863

▼

[英文]翻译-关于「复杂」这个字


	中文这部电影是在描述，人类是十分复杂的动物。它显示出人有喜、怒、哀、乐...... 英文翻译口语：This movie describes that people are very complicated animals. ↓ ↓ .. 访客只能看到部份内容，免费加入会员或由脸书 Google 可以看到全部内容

此文章被评分,最近评分记录

财富:50 (by tenpage) | 理由: TKS

在人生的开端与结束，我们全然依赖他人的照顾，为何在人生的中途我们却疏忽了对他人的关怀--达赖喇嘛
x1 [楼主] From：台湾中华电信 \| Posted：2010-08-13 20:13 \|

daphne23

级别: 小人物

x115

▲ ▼

1. sophistication 有很多种意思，它可以表示复杂性，比较偏向事物发展到或达到高级程度所表现出的复杂
　ex: Simplicity is the ultimate sophistication. － Leonardo Da Vinci
简单是复杂的最高境界－达文西.李奥纳多

2. 还有没有更漂亮的单字可以取代？
Ans: 「复杂的」的单字(adj): complex，intricate，involved --> 每个用法不同，如果用在大大写的这个句子里，都不适
　　　　合

[ 此文章被daphne23在2010-08-15 18:17重新编辑 ]

此文章被评分,最近评分记录

财富:150 (by tenpage) | 理由: TKS


x2 [1 楼] From：台湾凯擘 \| Posted：2010-08-14 23:39 \|

皇甫珑

级别: 小人物

x38

▲

thanks your ans my friend........

yamasaki
x0 [2 楼] From：台湾中华电信股份有限公司 \| Posted：2011-03-17 14:25 \|



MyChat 数位男女 » 解惑专区

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.055778 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律师事务所担任常年法律顾问 \| 免责声明 \| 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 \| 连络我们 \| 访客留言