是我跟不上流行? - MyChat 数位男女_休闲哈啦

风格修改

MyChat 数位男女

»
是我跟不上流行?

您是第 2005 个阅读者

发表文章

发表投票

回覆文章

可列印版加为IE收藏收藏主题上一主题 | 下一主题

hjdmjmuc

小人物

级别: 小人物

该用户目前不上站

x7

x58

分享:

▼

x0

[哈啦] 是我跟不上流行?

今天看网路新闻看到一则的内容里写着某明星在大陆的演唱会的宣传内文里有”生日纪念日”这几个字，心里在想，这纪念日是在怀念过去的一种说词，而她现在正在举办演唱会，人活得好好的吧，是要纪念什么生日呢

搞不懂大陆的宣传手法．


x0 [楼主] From：台湾台湾宽频 \| Posted：2010-05-26 12:06 \|

leochen

会员卡

社区建设奖

知名人士

级别: 知名人士

该用户目前不上站

x1606

x4745

分享:

▲ ▼

我们以前说"悼念"的才是"怀念死者".
"纪念"就是"庆祝"...
若"纪念死者",就有点像是在"庆祝死者过世"...

我的数位男女相簿我的数位男女文章我的YouTube频道
x0 [1 楼] From：欧洲 \| Posted：2010-05-26 12:15 \|

琬

会员卡

社区建设奖

知名人士

级别: 知名人士

该用户目前不上站

x283

x4658

分享:

▲ ▼

结婚不也有周年纪念日吗?

心若碎了就把它丢了换个新的
x0 [2 楼] From：台湾教育部 \| Posted：2010-05-26 12:25 \|

wgby

会员卡

小有名气

级别: 小有名气

该用户目前不上站

x223

x4323

分享:

▲ ▼

感觉应该是混合各种说法而成的

有的人会说诞辰纪念～

但是生日纪念日听起来就会很怪～

意义是一样的..但听起来会怪怪的就跟当地用语有关系了

例如台湾现在常用的...帅呆了...够屌...英文翻译过去会怎样呢？？

所以应该是～他们习惯的说法～～

我～要恢复哪年龄时期的我
x0 [3 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2010-05-26 12:48 \|

bugatti1024

个人头像

知名人士

级别: 知名人士

该用户目前不上站

x228

x3672

分享:

▲

大陆的用法一向很怪...

有时候很难理解!!


x0 [4 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2010-05-26 12:58 \|



MyChat 数位男女 » 休闲哈啦

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.057827 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律师事务所担任常年法律顾问 \| 免责声明 \| 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 \| 连络我们 \| 访客留言