轉貼自 〈MLB〉克服傷痛　Carpenter與Hill獲東山再起獎

例行賽結束，代表各種票選獎項將陸續出爐，首先產生的年度東山再起獎，是由國聯賽揚投手Chris Carpenter與美聯二壘手Aaron Hill獲得。

Carpenter在05年以21勝5敗、2.83自責分率的成績搶下國聯賽揚獎，但受制於手肘與肩膀傷勢，讓「木匠」在07與08年合計只出賽5場而已。今年好不容易復出，卻在第2場先發時又因為拉傷肋骨外側肌肉而休息了一個月，之後從7月開始，Carpenter飆出11連勝，球季結束以17勝4敗、2.24自責分率的戰績作收，是今年國聯賽揚獎的熱門人選之一。

紅雀總教練Tony La Russa盛讚這位當家王牌，「當你說到某個人有多偉大時，得提出例子，而人們從他(Carpenter)身上就可以理解這件事，今年球季的表現就是他是多偉大的選手的最佳例證。」

Carpenter在這次票選中拿到27張第一名與2張第二名選票，以總分141分遙遙領先第二名的釀酒人投手Yovani Gallardo(30分)，與第三名的馬林魚投手Josh Johnson(25分)。

今年球季開打前，藍鳥不知道能對Hill有什麼期待，因為這位二壘手在去年受到腦震盪傷害，使得整季只出賽55場而已，但Hill在今年復出卻讓大家眼睛為之一亮，繳出2成86打擊率、36轟與108分打點的成績，其中全壘打與打點是全聯盟二壘手之冠。

Hill回想起去年9月時，自己還曾與前總經理J.P. Ricciardi開玩笑說，自己將會贏得年度東山再起獎，沒想到最後竟然會成真。

Hill在30張第一名選票中搶下14張，另外還獲得5張第二名與3張第三名，以總分88分擠下紅襪Victor Martinez (63分)與雙城Michael Cuddyer (24分)。


【心得感想】

明年換我們的建仔。
Carpenter 真是投得非常好，很難想像他曾經受過傷。