請教法律人(或者知道的人) 謝謝感恩請幫我翻譯

MyChat 數位男女

手機版

地圖

簡體

您是第 16222 個閱讀者

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

級別: *

▼

[問題討論] 請教法律人(或者知道的人) 謝謝感恩請幫我翻譯


x0 [樓主] \| Posted：2007-12-02 02:47 \|

寶貝七點鐘

級別: 小人物

x73

▲ ▼

1.這句意思,應該是: 本案件所應該要審理應為上訴人當時有無對被告施以....
2.從而:然而
3.基上:基於上述
4.揆諸首揭法條規定:參考一開始所揭示的法條規定
5.應該是"系爭標的物":案件中有所爭議的標的物

法律用語都會有點點文言,所以就有點像古人說話,用字很精準...
希望這樣解釋對你有幫助...

此文章被評分,最近評分記錄

財富:5 (by 霞客) | 理由: ^^


x0 [1 樓] From：未知地址 \| Posted：2007-12-02 13:31 \|

pearl

級別: 小人物

x16

x43

▲ ▼

本件所應審究者厥為上訴人

-->本件所應審究者厥為

這個案件所應該審理追究的人也就是上訴人

"厥"這個字在這裏應該是一個轉換詞意的語助詞,沒有意義

系爭標的物-->這個案件中雙方有所爭執的標的物,

個人淺見~

此文章被評分,最近評分記錄

財富:5 (by 霞客) | 理由: ^^


x0 [2 樓] From：臺灣 \| Posted：2007-12-02 15:41 \|

jasonwu0827

級別: 小人物

x63

▲ ▼

厥為：乃是
從而：因此

此文章被評分,最近評分記錄

財富:5 (by 霞客) | 理由: ^^


x0 [3 樓] From：臺灣新世紀資通股份有限公司 \| Posted：2007-12-03 01:15 \|

cb2556525565

級別: 初露鋒芒

▲

很感謝您的分享!


x0 [4 樓] From：臺灣中華電信 \| Posted：2008-02-19 08:34 \|



MyChat 數位男女 » 國考&法律

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.012691 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言