松板果然是怪物級的選手
利害,利害

松坂把狀況調整回來啦
還是希望看到台灣王對決平成怪物

紅襪投資松坂也算得到回報

期待下一次王仔的先發對上巨人 也是有這樣的好表現

紅襪今年花了這麼多錢
應該是很值得的啦
亞洲球員今年在 MLB 真的很不錯喔

譯者:丁泰祥／綜合報導

波士頓紅襪今天推出松坂大輔迎戰舊金山巨人，面對全壘打王邦茲(Barry Bonds)的挑戰，一局上半兩出局一壘有人，松坂大輔故意四壞球保送邦茲以免出事，最後讓摩里納(Bengie Molina)擊出滾地球結束這半局。

四局上半邦茲第二度上場打擊，松坂大輔這次正面迎擊，讓邦茲擊出中間方向飛球接殺，六局上半是今天松坂最危急的時刻，開路先鋒韋恩(Randy Winn)一上來就被保送，接下來杜蘭(Ray Durham)擊出一壘安打，一、二壘有人無人出局，邦茲三度上場，結果松坂成功的讓他擊出游擊方向滾地球出局，不過壘上跑者也推進到二、三壘，兩出局後松板又投出觸身球形成滿壘，幸好接下來三振了奧立里亞（Rich Aurilla）留下滿壘的殘壘，巨人沒有得分，松坂今天先發7局只被打3支零星安打投出3次保送，不過他也送出8K，讓巨人打者是一籌莫展。

其實巨人先發投手肯恩(Matt Cain)的表現也跟松坂不相上下，主投7局也是只被打3支安打，只不過其中1支安打是在四局下半被紅襪強棒洛曼瑞茲(Manny Ramirez)轟出陽春全壘打，本季第9發，終於結束連50個打數沒有全壘打的乾旱期，肯恩(2勝7敗)也因此而落敗，自責分率才3.15，比松坂大輔還低。

八局上半出場救援的岡島秀樹，雖然也遭遇無人出局攻佔一、二壘的情況，但他沈著應戰連續解決接下來三位打者結束這半局，其中邦茲被他三振，總計這場比賽邦茲3打數0安打，被保送1次，生涯全壘打數還是停在747。

九局上半紅襪派出終結者派柏邦（Jonathan Papelbon），他讓巨人三上三下，拿下本季第16次救援成功，終場紅襪1:0力克巨人，松坂大輔(8勝5敗)漂亮的拿下勝投，自責分率降到4.18，過去兩次先發松坂都沒丟超過兩分卻落敗，今天一吐怨氣，而紅襪在美聯東區仍領先洋基8.5場。

譯者:丁泰祥／綜合報導

波士頓紅襪今天派出松坂大輔先發，在客場對上聖地牙哥教士的賽揚巨投麥達克斯(Greg Maddux)，教士主場PETCO球場是松坂大輔難忘的地方，因為15個月前，他在這裡帶領日本隊拿下世界棒球經典賽冠軍，他也榮獲MVP，今天松坂希望這裡能繼續帶給他好運。

其實松坂的狀況並不理想，一局下半一開始就連續3次保送形成滿壘，一人出局後，被巴瑞特(Michael Barrett)擊出一壘安打攻下1分，不過松坂很快就穩定下來，連續解決掉兩位打者結束這半局，六局下半再度遭遇危機，兩出局教士攻佔一、三壘，松坂面對賈爾斯(Marcus Giles)，2好2壞之後，以一記94英哩的快速直球，讓賈爾斯揮棒落空三振出局，教士留下殘壘，松坂這場比賽主投了6局，總共用了126球，被打5支安打外加5次保送，卻只有1分的失分，送出了9次三振，化解危機的能力驚人。

而麥達克斯表現其實也很好，也是先發了6局，被打7支安打，不過其中有4支集中在四局上半，紅襪從他手上打回兩分，也讓原本1分領先的教士變成落後，麥達克斯(6勝4敗)只有2分的自責失分就變成敗戰投手。

八局下半松坂大輔的好兄弟岡島秀樹讓教士三上三下，九局下半，紅襪終結者派柏邦(Jonathan Papelbon)雖然被打1支安打，但沒有造成傷害，拿下本季第17次救援成功，終場紅襪就以2:1險勝教士，松坂大輔(9勝5敗)拿下勝投，自責分率再降到4.01。

原本是國聯戰績最佳的教士(41勝31敗)，輸給美聯戰績最好的紅襪(47勝25敗)之後，吞下三連敗，在國聯西反倒落後道奇(42勝31敗)0.5場，變成第2名，也被釀酒人(42勝31敗)超越。