松板果然是怪物级的选手
利害,利害

松坂把状况调整回来啦
还是希望看到台湾王对决平成怪物

红袜投资松坂也算得到回报

期待下一次王仔的先发对上巨人 也是有这样的好表现

红袜今年花了这么多钱
应该是很值得的啦
亚洲球员今年在 MLB 真的很不错喔

译者:丁泰祥／综合报导

波士顿红袜今天推出松坂大辅迎战旧金山巨人，面对全垒打王邦兹(Barry Bonds)的挑战，一局上半两出局一垒有人，松坂大辅故意四坏球保送邦兹以免出事，最后让摩里纳(Bengie Molina)击出滚地球结束这半局。

四局上半邦兹第二度上场打击，松坂大辅这次正面迎击，让邦兹击出中间方向飞球接杀，六局上半是今天松坂最危急的时刻，开路先锋韦恩(Randy Winn)一上来就被保送，接下来杜兰(Ray Durham)击出一垒安打，一、二垒有人无人出局，邦兹三度上场，结果松坂成功的让他击出游击方向滚地球出局，不过垒上跑者也推进到二、三垒，两出局后松板又投出触身球形成满垒，幸好接下来三振了奥立里亚（Rich Aurilla）留下满垒的残垒，巨人没有得分，松坂今天先发7局只被打3支零星安打投出3次保送，不过他也送出8K，让巨人打者是一筹莫展。

其实巨人先发投手肯恩(Matt Cain)的表现也跟松坂不相上下，主投7局也是只被打3支安打，只不过其中1支安打是在四局下半被红袜强棒洛曼瑞兹(Manny Ramirez)轰出阳春全垒打，本季第9发，终于结束连50个打数没有全垒打的干旱期，肯恩(2胜7败)也因此而落败，自责分率才3.15，比松坂大辅还低。

八局上半出场救援的冈岛秀树，虽然也遭遇无人出局攻占一、二垒的情况，但他沈着应战连续解决接下来三位打者结束这半局，其中邦兹被他三振，总计这场比赛邦兹3打数0安打，被保送1次，生涯全垒打数还是停在747。

九局上半红袜派出终结者派柏邦（Jonathan Papelbon），他让巨人三上三下，拿下本季第16次救援成功，终场红袜1:0力克巨人，松坂大辅(8胜5败)漂亮的拿下胜投，自责分率降到4.18，过去两次先发松坂都没丢超过两分却落败，今天一吐怨气，而红袜在美联东区仍领先洋基8.5场。

译者:丁泰祥／综合报导

波士顿红袜今天派出松坂大辅先发，在客场对上圣地牙哥教士的赛扬巨投麦达克斯(Greg Maddux)，教士主场PETCO球场是松坂大辅难忘的地方，因为15个月前，他在这里带领日本队拿下世界棒球经典赛冠军，他也荣获MVP，今天松坂希望这里能继续带给他好运。

其实松坂的状况并不理想，一局下半一开始就连续3次保送形成满垒，一人出局后，被巴瑞特(Michael Barrett)击出一垒安打攻下1分，不过松坂很快就稳定下来，连续解决掉两位打者结束这半局，六局下半再度遭遇危机，两出局教士攻占一、三垒，松坂面对贾尔斯(Marcus Giles)，2好2坏之后，以一记94英哩的快速直球，让贾尔斯挥棒落空三振出局，教士留下残垒，松坂这场比赛主投了6局，总共用了126球，被打5支安打外加5次保送，却只有1分的失分，送出了9次三振，化解危机的能力惊人。

而麦达克斯表现其实也很好，也是先发了6局，被打7支安打，不过其中有4支集中在四局上半，红袜从他手上打回两分，也让原本1分领先的教士变成落后，麦达克斯(6胜4败)只有2分的自责失分就变成败战投手。

八局下半松坂大辅的好兄弟冈岛秀树让教士三上三下，九局下半，红袜终结者派柏邦(Jonathan Papelbon)虽然被打1支安打，但没有造成伤害，拿下本季第17次救援成功，终场红袜就以2:1险胜教士，松坂大辅(9胜5败)拿下胜投，自责分率再降到4.01。

原本是国联战绩最佳的教士(41胜31败)，输给美联战绩最好的红袜(47胜25败)之后，吞下三连败，在国联西反倒落后道奇(42胜31败)0.5场，变成第2名，也被酿酒人(42胜31败)超越。