試試這個
http://myweb.hinet.net/...877/2.htm

將AVI+字幕轉VCD或DVD使用教學
首先請先在你的電腦安裝下列這幾套軟體:
TMPGEnc Plus-2.54.37.135_cht 影音轉碼軟體
VobSub 字幕軟體

感謝大大問了這個問題！
剛剛好我有碰到，
看了許多熱心大大的回應，
我學到了很多，現在我也知道要如何用了！
謝謝各位大大的回應！以及開版的大大
謝謝你喔！

那怎麼讓字幕檔就像甲骨文一樣= ="
有軟體能把它轉換成繁體ㄉㄇ~?
如:
2
00:01:22,340 --> 00:01:23,353
隴毞獗.

3
00:01:43,316 --> 00:01:43,870
扂腔毞陛!

4
00:02:05,624 --> 00:02:06,437
扂輛賸.

5
00:03:56,132 --> 00:03:56,633
憩辦善賸.

6
00:03:58,034 --> 00:03:59,123
酗夥, 斕隅涴欴羶渣鎘?

其實如果確定是簡體中文的話

你開啟就會看到有一堆亂碼.

你可以下載ㄧ些簡繁轉換程式(注：WORD 有這個功能--全選之後按上面工具列的一個"繁")

我都是用WINCV轉的

不過這只能簡繁轉換....如果是別種語言的就...

pchome2月份有介紹這個問題.不是幫它廣告,而是我在圖書館看到的,因為我沒這問題所以沒記下來,希望對你有幫助