转贴自 http://tw.news.yahoo.com/...2vhz9.html

美国职棒洋基官网把王建民(新闻、图片、商品)的英文全名（Full Name）改了，由原来Chien-Ming Wang，多加一字后，成为Chien-Ming Junipero Wang，让不少球迷以为王建民成了天主教徒。

Junipero（Serra）是18世纪一位西班牙天主教神父之名，怎么会和王建民搭上关系？本报也曾发电邮向洋基队(新闻、图片、商品)求证、寻求解释，但未有回应。

经与王建民及王建民的经纪人张嘉元分别联络后，王建民说，「根本不知道官网内页的英文全名改了」，此外，王建民强调，他也没有改信天主教，或是其余宗教。

张嘉元马上查阅官网后说：「Junipero应该是最近才改加上去的，之前没有。」他认为，这可能是洋基网站继学校名称后，又一次错误；之前洋基网站把王建民就读的台北体院直译为「Taipei Ti Wu」，一错两年都还没改正。

这个介绍王建民的网页照片，右上角的图片，是2004年春训热身赛首战时，王建民对红袜队(新闻、商品)，补位一垒时遭瓦瑞塔克踩伤时的照片，如今已是两年后的春训，照片一直没换过，但王建民去年出赛资料已更新，并有全新文章介绍。

欧美在「名」与「姓」之间常有「middle name」，这与宗教、家族文化有关，部分中南美洲的「middle name」不止一字，洋基球员里，有「middle name」的也不在少数。

例如：三垒手罗德里奎兹（A-ROD）全名就是Alexander Enmanuel Rodriguez，游击手基特的全名是Derek Sanderson Jeter；左投兰迪强森全名是Randall David Johnson，先发右投穆西纳则是Michael Cole Mussina，简化后的名字就成了Alex Rodriguez、Derek Jeter、 Randy Johnson以及Mike Mussina。

王建民的英文姓名已成国内球迷耳熟能详的「Chien-Ming Wang」，在没有改变宗教信仰，又没有特殊文化背景下，王建民被洋基网站改成Chien-Ming Junipero Wang ，相当令人费解。  

【心得感想】

蛮有趣的 这证明不是只有台湾职棒官网会
凸槌而已 连美国职棒也会

建仔下次回国各位记得要叫他神父唷