转贴自 http://tw.news.yahoo.com/...2flsl.html

连续5年没能打下世界冠军，洋基老板史坦布瑞纳（George Steinbrenner）19日决定再给托瑞（Joe Torre）机会，2006年球季续掌洋基兵符，总经理凯许曼（Brian Cashman）也获得慰留，洋基高层难得出现的「人情味」跌破众人眼镜。

自从洋基分区决赛遭天使3比2淘汰后，连续5年在季后赛铩羽而归，托瑞曾公开表示：「我身心俱疲，也感到很失望，未来会如何发展没有人知道。」但托瑞内心的茫然没有持续太久，19日搭乘私人专机前往坦帕湾，与史坦布瑞纳详谈45分钟后，确定托瑞将连续11年执掌洋基兵符。

这场攸关托瑞下季能否保住饭碗的面谈，洋基总裁雷文（Randy Levine）一开口就对托瑞说：「我们要你留下来，继续为球队奋斗！」顿时化解现场紧张的气氛，史坦布瑞纳对托瑞更是赞不绝口：「Joe是个好人，过去10年来我们合作非常愉快，让托瑞带领球队我很放心。」

现年65岁的托瑞，1996年初掌洋基兵符即带队以4比2击败勇士拿下世界冠军，1998～2000年球季更完成三连霸，声势如日中天，2001、2003年洋基两度杀进世界大赛，败给响尾蛇、马林鱼无缘金杯，去年美联冠军赛3比0领先竟遭红袜4连胜逆转，今年又止于第一轮，托瑞乌纱帽不保消息甚嚣尘上。

确定续留洋基后，托瑞感性的说：「球团没有抹煞全队一整年的努力，令人倍感温馨，就提振士气的角度来看，此举比任何千言万语都来得有效。」

【心得感想】

与其说有情,还不如说是托瑞还有剩余价值吧...
一旦不尽洋基老板的意,约满还是会被换掉...
这就是职棒!
不过对王建民应该是利多吧~