這兩隊不知道要什麼時候才會翻身,我看今年還是沒辦法!


26. Pittsburgh Pirates

講到海盜隊會讓我感到很沮喪，所以我會簡短的講完。基本上，他們終於把
Jason Kendall 送走了，但是居然沒有把整個合約都送走，而取代他的是活化
石 Benito Santiago。在這筆交易裡，他們要來了一個二流的先發投手（Mark
Redman）和一個老老的後援投手（Arthur Rhodes），然後很快的又把 Rhodes
拿去換回來一個年紀大、容易受傷、一年七百萬而且打得只有一般水準的外野
手（Matt Lawton）。

讓我來把整件事說清楚，海盜隊把一個很棒的球員送走，因為他要太多的錢，
最後的結果卻是他們要來了三個球員，差不多都是一般水準，然後合起來要花
海盜隊更多錢（2005 年）？

我知道他們可以從擺脫 Kendall 的長期合約來省不少錢，但是比較好的方法應
該是圍繞著他與 Jason Bay 和 Oliver Perez 重建整個球隊，再加上其他一些
有用的球員，像是 Jack Wilson、Craig Wilson、Kip Wells 和 Mike Gonzalez。

結果他們不但沒有在現有的基礎上增加一些實力，試著拿下勝率過半的球季，
甚至往爭冠之路走；反而是失去了一些有天份的球員，而且也不是真的在重建
整個球隊。

當一個海盜隊的球迷真是很可憐。他們不願意花錢去嘗試、贏球，他們也不願
意去真的重建整個隊伍。相反的，他們喜歡去踩在水上，然後每年贏個七十場
到八十場比賽。聽起來好像滿好玩的。

25. Washington Nationals

嗯，這個球隊終於找到真的家了，這是件好事。而之後他們拿一個還不錯的外
野手（Juan Rivera）換來了一個很好的外野手（Jose Guillen），這也是一件
好事。

這整個球季結束的時間，就這兩件好事而已。之後，他們認為把 Vinny Castilla
和 Cristian Guzman 簽下來是個好主意，這樣大家就不用等到球季結束才知道
國聯東區的最後一名會是哪個球隊。

說真的，他們到底是在想什麼？簽下 Castilla 和 Guzman，而且還給他們總值
兩千三百萬的合約？簽下了他們兩個以後，國民隊大概幾乎可以保證他們內野
的左半邊只能給他們低於平均三成的上壘率，而且火力也完全不夠。

Guzman 是有過一個不錯的球季，不過那是四年前的事了。從那之後，他打了
436 場鳥鳥的比賽，這讓我們可以得到一個結束，那就是他真的是一個鳥鳥的
打者。

Castilla 曾經是一個很好的打者，而他去年的成績看起來也還不錯，但是你可
不要忘記他的主場是在科羅拉多打球。扣到這些主場比賽，他的成績是 .218/.281
/.493，而這實在是滿差的。

喔，對了，國民隊也失去了兩個選秀權，因為他們一定要在仲裁前趕著把這兩
個了不起的傢伙簽下來。我個人認為他們兩個都沒拿到仲裁的機會還滿高的，
但是國民隊就是不想冒著失去他們兩個的風險。

另一個還算重要的動作是和 Estenban Loaiza 簽下一個一年兩百九十萬的合約。
其實這還不算是一個很差的冒險行動，因為他有可能會成為一個好投手，而且
不會花上太多錢。不幸的是，即使他投得跟 2003 年一樣好（這是不可能的），
國民隊也不會好到哪裡去。

（電腦有問題，晚上繼續╮(﹀_﹀")╭）

--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為︴email]GRJJ@ptt.cc[/email]
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）