中文正紅

中文獨有的奧妙

鹿憶鹿專欄（每周四刊出，本專欄由專家學者群輪流執筆） 　(20050303)

 
  在中文的平上去入四聲中，我的名字三個字全是入聲，三個入聲字很難念，研究所的昌彼得老師鄉音很重，他叫我的名字聽起來像「摟一摟」。不過，我的怪名字也有好處；小時候，與人打賭，總會開玩笑說：賭輸了，姓名倒過來寫。不知父親是否深諳回文之妙？可以將我的名字取得順讀、倒念都行。

  回文詩是中文很奇特的地方，有些聰明絕頂的人的確信手拈來就是對仗工整的回文詩句。

  清波碧水春歸燕，細雨紅窗晚落花。回文以後仍是詩意無限：花落晚窗紅雨細，燕歸春水碧波清。

  相傳是宋末陳朝老所寫的六言回文詩也是很好的例子。纖纖亂草平灘，冉冉雲歸遠山。帘捲深深日永，鳥啼花落春殘。全詩倒讀以後還是有一些意思：殘春落花啼鳥，永日深深捲帘，山遠歸雲冉冉，灘平草亂纖纖。

  專寫探險旅行文學的徐仁修寫他去中國大陸，小孩指著「大好河山」的大匾向他報告那四個字是「山河好大」。也不只是小孩會讀錯，有個現代文學課，學生將梁實秋《雅舍談吃》的書名寫成「吃談舍雅」，我驚嚇地發現到，原來學生整本書只讀了那個書名橫寫的書皮。

  學生的中文有時是很匪夷所思的，比如他們會寫自認是品學兼「憂」的學生，到底是自信抑或自卑看不出來；而污染過的牡蠣會「治」癌，到底是以毒攻毒，療效特別，還是「致」癌而不自知？改大學入學考試更是有很多創意的文字：亂「啃」山坡地，這個考生大概有大鋼牙，可以表演特技。我喜歡「休」女也瘋狂那部電影，學生的品味讓老師更瘋狂。心急如「墳」、受驚變受「精」、儀容成「遺」容等的寫法則讓老師面色如土。

  同音謬誤固有許多諧謔，部首、造字原義等等更是趣味盎然，有如一篇篇的故事，中文的獨特性是許多拼音文字難以比擬的。


轉載自中時電子報