小弟不是念语文出身的。但是身边念语文的朋友还不少，所谓近朱者赤，久而久之，耳濡目染，多少也知道翻译这档事力求：信、达、雅。

身处观光胜地的北海道，中文译本的文稿算是比例不低，但是常常碰到的中文译本总是感觉怪怪的，如果是简体中文版那也就罢了，但是繁体中文版里老是出现一些中国大陆才会有的词汇，就会让人觉得格格不入，念来不仅词不达意，还容易搞笑。毕竟快六十年的隔阂不是隔假的。

当然繁体中文人才不多不好找，我们也就不 ..

访客只能看到部份内容，免费 加入会员 或由脸书 Google 可以看到全部内容

爆笑菜单光效就饱了

真有趣～
香菇的肉最后关头．．．应该是香菇头吧！？
猪肉的肠最后关头．．．．指肥肠吗？！

哈哈~鬼子也搞笑啊~

香菇的肉最后关头 <== 续集就是把它吃到肚子里  

猪肉的肠最后关头 <== 续集也是把它吃到肚子里  

好一个近朱者赤~
呵呵呵

一些怪翻译

看了也知道翻的怪异吧

这该不会是行销的噱头吧

果然好笑

下面是引用billy1758于2008-08-06 13:55发表的 :
真有趣～
香菇的肉最后关头．．．应该是香菇头吧！？
猪肉的肠最后关头．．．．指肥肠吗？！

菜单变成谜题了
猜对的是否有奖
点的菜不用钱喔
确实真的是有趣