广告广告
  加入我的最爱 设为首页 风格修改
首页 首尾
 手机版   订阅   地图  繁体 
您是第 4681 个阅读者
 
发表文章 发表投票 回覆文章
  可列印版   加为IE收藏   收藏主题   上一主题 | 下一主题   
1377 手机
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小有名气
级别: 小有名气 该用户目前不上站
推文 x1 鲜花 x25
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
推文 x0
[一般] 老外翻译的金庸武功
金庸作品在外国的翻译.....

冲灵剑法 GG and MM 's soul sword (GG和MM的灵魂之剑,听起来好像很熟悉 ) 九阳神功 nine man's power (九个男子的力量)

九阴真经 nine woman'story (九个女人的故事)

九阴白骨爪 nine woman catch a white bone(九个女人抓着一个白骨,老外看了还以为会出现召唤兽呢)

神照经 god bless you (神保佑你,我还天国已近勒)

胡家刀法 Dr.hu'sword (胡博士的剑,天哪 咱们的胡兄何时成了博士)

两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑,挖勒 请问是左右二分之一还是上下二分之一阿)

一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样 还真不是盖的)

洗髓经 wash bone (洗骨头 谁敢去砚O人洗骨头阿)

苗家刀法 maio's sword (苗家的刀 好啦算你对)

易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)

龙象波若功 D and E comble togeter (龙和象的混合体?)

梯云纵心法 elevator jump (电梯跳跃 在天雷的打击下,电梯产生异变,于是电梯有了生命........)

轻功水上飘 flying skill (飞行技能,好简洁)

小无相功 a unseen power (一种看不见的力量?,原力.....)

太玄经 all fool's daliy (全是胡言乱语的日记,还真是玄哪)

胡青牛医书 buffalo hu's medicine book(水牛胡的医书,原来青牛又叫水牛阿)

五毒秘传 the experience of eat drink (吃干赌喝抽烟的经验,这也太毒了吧)

药王神篇 king of drag(摇头之王,武侠也有摇头的阿)

七伤拳 7hurted organ (被伤害的七个器官,有点道理)

吸星大法 suck star over china(吸取全中国的星星,好神阿)

天山六阳掌 6 men of mountain sky's press (天山上的六男子掌法,逐字翻也不是这样的吧)

黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法,对对对,有忧郁症的都使的出来)

松风剑法 softwind sword(软风剑,这还有点像样)

回风落雁剑法 comeback sword(喝了再上剑,在拍广告吗?)

血刀经 blood strike(cs 的场地都用上啦)

金刚伏魔圈 superman's cover(超人的保护,老外看了还以为超人会出现呢)

八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一,无言......)

含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你,这样对吗)

葵花宝典 sunflower bible /from gentlenan to a lady (太阳花的圣经,可让你从绅士变淑女,欧洲变性者的一大福音阿)

打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南,这...哪里有卖阿)

白虹剑 rainbow of milk(牛奶的彩虹,怪怪的)

接下来是降龙十八掌的招式

飞龙在天 fiying in the sky(飞在天上,阿是大卫吗大卫出现了吗?)

见龙在田 i see you on the firm(我在田中看见你搂,是在玩捉迷藏吗)

鸿渐于陵 D day(诺曼地大空降,华视莒光日特别节目........ )

潜龙勿用 don't bother me while i am sleeping (别吵我睡觉,是睡觉的人不能用吗?)

突如其来 an accident(一场意外,这事先道歉也太快了吧)

震惊百里 bang(迸,炸弹爆炸了,是八宝大华轮......)

时乘六龙 i have 6BMW(我有六台BMW,这是吹嘘家财还是武功阿)

密云不雨 have girlfriend without wife(有女朋友没老婆,这个意境真妙,请自己体悟吧)

履霜冰至 SARS is comeing(天阿,原来武侠世界中已经有SARS啦)

鱼跃于渊 fish also can fly(鱼原来也可以飞)

损则育予 you lost (你输了)

【心得感想】

老外翻译的还真是不知该怎么讲...金庸看了会想哭吧



献花 x0 回到顶端 [楼 主] From:台湾中华电信 | Posted:2008-01-11 22:18 |
脸红红 手机
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
小人物
级别: 小人物 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x26
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
Re:老外翻译的金庸武功
老外本就难了解中国成语的真正意涵,更何况说武侠小说了


献花 x0 回到顶端 [1 楼] From:日本 | Posted:2008-01-12 00:12 |
牛奶山人 手机 会员卡
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
优秀管理员勋章
头衔:普利语吕太星球 普利语吕太星球

级别: 副版主 该用户目前不上站
版区: 孔明神数解签, 修行&武术
推文 x3 鲜花 x1261
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
Re:老外翻译的金庸武功
我猜...这并非外国人翻译的...

是中国人翻译给外国的吧....

感觉很像会把马马虎虎会把它直翻成英文的人呐... 表情


脸书搜寻牛奶山人,传讯息留言要论命

主打解决问题,而不是单纯照命盘论命

目前开始接受面对面或语音通话论命,酌收费用,用于帮助弱势
(例如清寒家庭或问题家庭儿童就学用餐,流浪犬失踪人口救济,
老人年金改为清寒老人水电租金缴费,独居老人用餐这块政府很棒有做到!)
尤其社会局没有注意到或法律规范造成弱势无法被帮助到这块
这块需要的资助力量非常庞大,甚至连政府都不想管理
但相信我的微薄力量积累可以换来他们被重视跟改善的机会

张育嘉律师脸书贴文,很棒的文章女孩子一定要读,欢迎分享😂
文章标题叫做:如何把婚姻经营到离婚😱
最近来谘询的离婚案件,有一个共通点:大部分离婚,
其实在结婚前就决定了,只是当时以为那叫做
「为了爱妥协」。

今天,我就教大家三步骤,如何一步一步,
把婚姻经营到需要来找律师讨论离婚事宜。

第一招:答应先生婚后辞去工作,在家当「支持型角色」
来,我们先从最关键的一步开始。
当对方跟你说:「你工作不稳定,婚后就先以家庭为重吧」、
「我们是一体的,钱不用分那么清楚」的时候:
请你务必感动,然后点头答应辞掉工作。

因为接下来你会获得:
• 一份稳定的零收入
• 一个随时可以被质疑的经济地位
• 以及一句经典台词:「我养你欸」

几年后,你可能会发现:
• 你的履历空白了
• 你的专业断层了
• 你的存款也顺便一起消失了
(如果家用够是可以增加啦🤔但通常不够)
(牛奶老师附加一点:买东西要别人批准!)

但没关系,这正是重点。

因为当婚姻出现问题时而有离婚念头时,
你会惊喜地发现—
「你经济基础薄弱而没有谈判筹码」

到时候来找我,我会很温柔地问你:「你现在有收入吗?」
你如果沉默,我大概就知道这案子会走哪个方向了。

第二招:和公婆同住,并相信「有能力就会搬出去」
当对方说:「先住家里,存钱比较快」、
「等我们有能力再搬」的时候—请你再次点头,
并且相信这是一个短期过渡方案。

现实版本通常是:
• 「短期」= n年起跳
• 「有能力」= 一个永远模糊的未来
• 「再搬」= 吵到翻脸才会发生或根本不会发生

而你会逐渐解锁以下成就:
• 在别人家里长期寄居的压迫感
• 每天微妙的生活习惯冲突
• 以及「这不是我家」的真实体验

如果还附赠同住手足,那就更精彩了:
你会同时面对「家庭 + 旁观者 + 评论员」
的复合式压力系统

到最后,你可能会发现:
你不是结婚喔!你只是换了一个地方并且要委屈自己
「适应别人的生活」。

第三招:在一切都还没稳定前,赶快生小孩!
这一招,是整套流程的关键收尾。
当经济还不稳、居住环境还不舒服、价值观还没磨合时
请务必加速生一个小孩。

因为小孩的功能非常明确:
• 放大所有原本就存在的问题
• 让你顾及小孩更难离开
• 并且把「两人问题」升级成「整个家庭的问题」

这时候,你的人生会变成:
• 你负责照顾小孩
• 你负责家务
• 如果你还很努力,可能还要顺便帮忙对方的事业(无偿!)

而对方则负责一件很重要的事:
觉得自己为了家庭生计压力很大

结语:当你三招全开
如果你很认真地完成以上三个步骤,那恭喜你:
• 你没有经济独立
• 你没有生活空间
• 你还多了一个无法轻易抽身为人母的责任

这时候,你走进我的事务所,我通常不会问:
「你为什么要离婚?」(付得起律师费吗?喂!😆)

我比较常问的是:
「你当初,有没有觉得哪里怪怪的?」

多数人会点头。
只是那个「怪怪的」,
当时被叫做—爱、体谅、或是嫁人本来就应该这样。

最后我还是要说一句正经的:(表示前面都不正经😆)
婚姻从来不是「放弃自己去成全一个我们」,
而是两个完整的人,选择一起生活。
如果在结婚前,你就已经开始失去自己,
那通常不是开始,而是结局的预告。
(来找牛奶老师,如果真如上所述有时还卡到小三,老师愿无偿帮忙🫡)
献花 x0 回到顶端 [2 楼] From:台湾中华电信 | Posted:2008-02-03 03:32 |
jk727 手机
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x148 鲜花 x303
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
Re:老外翻译的金庸武功
好强的翻译 表情 表情 表情 表情 表情


献花 x0 回到顶端 [3 楼] From:台湾 | Posted:2008-02-04 16:05 |
ck73421 手机
个人头像
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x16 鲜花 x66
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
Re:老外翻译的金庸武功
看到「降龙十八掌」的翻译时

原本还兴奋了一下

但是看完之后却让我大感失望啦

亢龙有悔呢?

为什么没有翻译最重要的一招亢龙有悔?


献花 x0 回到顶端 [4 楼] From:台湾 | Posted:2008-02-08 17:06 |
若尘 会员卡
个人头像
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
知名人士
级别: 知名人士 该用户目前不上站
推文 x9 鲜花 x1035
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

这很强耶
实在是不简单 表情 表情


如果曾经 重来一次结果相同
献花 x0 回到顶端 [5 楼] From:台湾教育网 | Posted:2009-05-14 12:33 |

首页  发表文章 发表投票 回覆文章
Powered by PHPWind v1.3.6
Copyright © 2003-04 PHPWind
Processed in 0.024192 second(s),query:7 Gzip disabled
本站由 瀛睿律师事务所 担任常年法律顾问 | 免责声明 | 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 | 连络我们 | 访客留言