转贴自 http://news.yam.com/ettoday/sport...817197122.html

近日媒体拚命针对旅美球星王建民的出身与背景报导，已让王建民感到不舒服，日前发表一封对台湾媒体的公开信，对于家庭隐私权被侵犯已为他带来极度压力与不适，所以他痛苦的决定，现阶段不再接受任何来自台湾媒体的访问。

王建民对台湾媒体的公开信是由他的经纪人在美国发表，公开信的全文翻译如下：「我想对于长年以来支持我的球迷以及媒体朋友表达最深的谢意，谢谢你们报导我在美国的比赛。

我是一个热爱我的工作的棒球选手，追求我童年时期的梦想，也就是在美国职棒大联盟比赛。我爱台，也爱我全部的家庭。

我对于近来台湾的平面与电子媒体报导我个人背景的方式，感到失望。对于我全部家庭隐私权的侵犯，已经带来极度的压力与不适。

由于我在台湾的家人受到如此的压力，我在这里痛苦地决定，现阶段不再接受任何来自台湾的媒体的访问。

我希望在将来，各位媒体先进能够专注于我在球场上的表现。请不要在私人问题上再度骚扰我的家人。

我将会努力地表现，以求在美国职棒大联盟有更好的表现。我需要专注在如何协助我的球队赢得世界大赛，并且准备我的每一场先发。谢谢各位的谅解。王建民。」


而王建民的英文公开信全文如下：「August 15, 2006


Open Letter from Chien-Ming Wang to the Taiwan Media




I would like to extend my sincere appreciation to you and all my fans for your continued support all these years. Thank you for covering my games in the United States.




I am a baseball player doing the job that I love, pursuing my childhood dream of playing in the Major Leagues. I love Taiwan and I love my entire family.




I am very disappointed about the way the Taiwanese print and television media has recently handled the personal issue about my background. The invasion of my entire familys privacy caused tremendous stress and discomfort.


Due to the stress suffered by my family in Taiwan, I have made the difficult decision of not accepting anymore interviews by member of the Taiwanese media until further notice.




I hope going forward, you will focus your coverage on my performance on the field. Please stop harassing my family members about this private issue.




I will continue to work hard to get better in the Major Leagues. I need to concentrate on helping my team to win the World Series and prepare for my next start. Thank you for your understanding.


Sincerely, Chien-Ming Wang」


【心得感想】

是呀 要注意的是球技而不是隐私