转贴：大陆人对布袋戏的翻译

MyChat 数位男女

»
布袋戏旧文区

手机版

地图

繁体

您是第 4643 个阅读者

<< 1 2 下页 >>

(共 2 页)

可列印版加为IE收藏收藏主题上一主题 | 下一主题

y870205kimo

级别: 初露锋芒

x23

▼

转贴：大陆人对布袋戏的翻译

大陆人对布袋戏的翻译

霹雳布袋戏的大陆译名：闪亮亮木偶迷缘
争王记. 大陆译名：谁是老大
图腾. 大陆译名：龙骨拼图OR唤醒恶龙的图片
龙图霸业. 大陆译名：阿龙仔奋斗记OR诛天靠边闪
封灵岛. 大陆译名：禁锢心灵的神秘岛OR三面金刚大逆行
兵燹大陆译名：面具青 ..

访客只能看到部份内容，免费加入会员或由脸书 Google 可以看到全部内容

[ 此文章被y870205kimo在2005-12-28 18:18重新编辑 ]


x0 [楼主] From：台湾中华电信 \| Posted：2005-12-28 02:03 \|

Kabayama

级别: 风云人物

x81

▲ ▼

鬼扯...
资料引述出处在哪?
大陆仔看布袋戏?
只有台湾人才会看这种东西

若有缘即使天涯也咫尺若无缘即使见面也天涯
x0 [1 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2005-12-28 02:21 \|

ks-scott

级别: 副版主

版区: 布袋戏

x21

x150

▲ ▼

下面是引用y501525于2005-12-28 02:21发表的 :

鬼扯...
资料引述出处在哪?
大陆仔看布袋戏?
只有台湾人才会看这种东西
.......

kuso 的啦

不用太认真


x0 [2 楼] From：台湾数位联合 \| Posted：2005-12-28 02:46 \|

幻天机

级别: 小有名气

x74

▲ ▼

如果是先把布袋戏的名字全部翻成英文，然后卖到大陆去，他们会照原字去翻读，所以卖到大陆去黄大最好原汁原味儿不做任何中翻英的动作!


x0 [3 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2005-12-28 08:28 \|

jca15

级别: 小有名气

x251

▲ ▼

kuso kuso 啦
他们听不懂台语
应该会看的人是少知之少吧
不过翻的挺白痴的就是啦


x0 [4 楼] From：台湾 \| Posted：2005-12-28 09:07 \|

楚华容

级别: 初露锋芒

x36

▲ ▼

下面是引用jackly15于2005-12-28 09:07发表的 :
kuso kuso 啦
他们听不懂台语
应该会看的人是少知之少吧
不过翻的挺白痴的就是啦

在福建那儿应该会有人看吧，至于翻译我觉得奇怪，因为已经是中文了，还有什么要再翻的？


x0 [5 楼] From：台湾教育部 \| Posted：2005-12-28 09:11 \|

枫绫

级别: 版主

版区: 线上游戏2

x746

x1954

▲ ▼

大陆人有看布袋戏@@
不过满少的<==确定

不过片名没那么kuso吧
应该是跟台湾的片子一样吧!


x0 [6 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2005-12-28 10:11 \|

1314club

级别: 路人甲

▲ ▼

大陆超多人看布袋戏的，所以有很多大陆布袋戏论坛都有放片子让人抓，光大陆bt新片一出来就有上万个人在下载.......多逛逛论坛就会发现，霹雳布袋戏在大陆好红。

日本都有人看布袋戏了，何况是大陆，不过日本很少，大陆很多。

这个翻译有意思。

面


x0 [7 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2005-12-28 10:14 \|

ks-scott

级别: 副版主

版区: 布袋戏

x21

x150

▲ ▼

下面是引用亚妹于2005-12-28 10:11发表的 :
大陆人有看布袋戏@@
不过满少的<==确定

不过片名没那么kuso吧
应该是跟台湾的片子一样吧!

不一定哦....大陆的布布论坛可能还比台湾多

你试着打几个新的布布角色去全球搜寻看看就知道啰


x0 [8 楼] From：台湾数位联合 \| Posted：2005-12-28 11:15 \|

tm2545

级别: 小人物

x17

▲

大陆人有蛮多人有在"看"布袋戏
只不过听不懂而已


x0 [9 楼] From：广东省 \| Posted：2005-12-28 11:49 \|

<< 1 2 下页 >>

(共 2 页)

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.041946 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律师事务所担任常年法律顾问 \| 免责声明 \| 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 \| 连络我们 \| 访客留言