轉貼：大陸人對布袋戲的翻譯

MyChat 數位男女

»
布袋戲舊文區

手機版

地圖

簡體

您是第 4632 個閱讀者

<< 1 2 下頁 >>

(共 2 頁)

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

y870205kimo

級別: 初露鋒芒

x23

▼

轉貼：大陸人對布袋戲的翻譯

大陸人對布袋戲的翻譯

霹靂布袋戲的大陸譯名：閃亮亮木偶迷緣
爭王記. 大陸譯名：誰是老大
圖騰. 大陸譯名：龍骨拼圖OR喚醒惡龍的圖片
龍圖霸業. 大陸譯名：阿龍仔奮鬥記OR誅天靠邊閃
封靈島. 大陸譯名：禁錮心靈的神秘島OR三面金剛大逆行
兵燹大陸譯名：面具青 ..

訪客只能看到部份內容，免費加入會員或由臉書 Google 可以看到全部內容

[ 此文章被y870205kimo在2005-12-28 18:18重新編輯 ]


x0 [樓主] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-12-28 02:03 \|

Kabayama

級別: 風雲人物

x81

▲ ▼

鬼扯...
資料引述出處在哪?
大陸仔看布袋戲?
只有台灣人才會看這種東西

若有緣即使天涯也咫尺若無緣即使見面也天涯
x0 [1 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-12-28 02:21 \|

ks-scott

級別: 副版主

版區: 布袋戲

x21

x150

▲ ▼

下面是引用y501525於2005-12-28 02:21發表的 :

鬼扯...
資料引述出處在哪?
大陸仔看布袋戲?
只有台灣人才會看這種東西
.......

kuso 的啦

不用太認真


x0 [2 樓] From：台灣數位聯合 \| Posted：2005-12-28 02:46 \|

幻天機

級別: 小有名氣

x74

▲ ▼

如果是先把布袋戲的名字全部翻成英文，然後賣到大陸去，他們會照原字去翻讀，所以賣到大陸去黃大最好原汁原味兒不做任何中翻英的動作!


x0 [3 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-12-28 08:28 \|

jca15

級別: 小有名氣

x251

▲ ▼

kuso kuso 啦
他們聽不懂台語
應該會看的人是少知之少吧
不過翻的挺白痴的就是啦


x0 [4 樓] From：台灣 \| Posted：2005-12-28 09:07 \|

楚華容

級別: 初露鋒芒

x36

▲ ▼

下面是引用jackly15於2005-12-28 09:07發表的 :
kuso kuso 啦
他們聽不懂台語
應該會看的人是少知之少吧
不過翻的挺白痴的就是啦

在福建那兒應該會有人看吧，至於翻譯我覺得奇怪，因為已經是中文了，還有什麼要再翻的？


x0 [5 樓] From：台灣教育部 \| Posted：2005-12-28 09:11 \|

楓綾

級別: 版主

版區: 線上遊戲2

x746

x1954

▲ ▼

大陸人有看布袋戲@@
不過滿少的<==確定

不過片名沒那麼kuso吧
應該是跟台灣的片子一樣吧!


x0 [6 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-12-28 10:11 \|

1314club

級別: 路人甲

▲ ▼

大陸超多人看布袋戲的，所以有很多大陸布袋戲論壇都有放片子讓人抓，光大陸bt新片一出來就有上萬個人在下載.......多逛逛論壇就會發現，霹靂布袋戲在大陸好紅。

日本都有人看布袋戲了，何況是大陸，不過日本很少，大陸很多。

這個翻譯有意思。

面


x0 [7 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-12-28 10:14 \|

ks-scott

級別: 副版主

版區: 布袋戲

x21

x150

▲ ▼

下面是引用亞妹於2005-12-28 10:11發表的 :
大陸人有看布袋戲@@
不過滿少的<==確定

不過片名沒那麼kuso吧
應該是跟台灣的片子一樣吧!

不一定哦....大陸的布布論壇可能還比台灣多

你試著打幾個新的布布角色去全球搜尋看看就知道囉


x0 [8 樓] From：台灣數位聯合 \| Posted：2005-12-28 11:15 \|

tm2545

級別: 小人物

x17

▲

大陸人有蠻多人有在"看"布袋戲
只不過聽不懂而已


x0 [9 樓] From：廣東省 \| Posted：2005-12-28 11:49 \|

<< 1 2 下頁 >>

(共 2 頁)

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.056275 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言