图 1.
苍白的小蓝点 卡尔 沙根
再看一次那个点。就在这里。这就是家。这就是我们。这上面有着每一个你所爱的人，每一个你认识的人，每一个你听说过的人，每一个已经活完一生的人。我们快乐与痛苦的集合，上千个冲突的宗教信仰与意识型态，各种经济理论，所有的猎人与税吏，所有的英雄与懦夫，所有的文明的创造者与毁灭者，所有的国王与下人，所有相爱的年轻情侣，所有父母，充满希望的小孩，发明家与探险家，所有伦理的导师，所有堕落的政客，所有的超级巨星，所有的超级领袖，我们历史上所有的圣者与罪人，都活在这个沐浴于阳光中的小尘埃上。
地球在辽阔的宇宙剧场里只是一个极小的舞台。想一想，那些功成名将与君王所洒下的成河鲜血，如此才使他们能在光荣与胜利中暂时成为这个小点上的一部份的主宰。想想那些在这个几乎看不见的小点上的一个角落的居民施加于另一个角落的居民身上的无尽的残酷，误解是多么平常，彼此屠杀的欲望是多么强烈，他们的仇恨多么炽热。
‧
我们的故做姿态，我们幻想出来的自己的重要性，我们自以为在宇宙中有特殊的地位的妄想，这些都被这个发着苍白光芒的小点所挑战。我们的行星是包天盖地的黑暗宇宙中的一个孤独斑点。在这片晦涩，这片辽阔当中，我们实在无法希望援手会从其他地方而来，从我们自己的手中拯救我们。
地球是目前唯一已知藏有生命的世界。没有别的地方可以移居－－至少在可预见的未来是如此。或许我们即将造访其他行星，但要定居，时候还没到。不管你喜不喜欢，目前而言地球就是我们的立锥之地。
有人说研究天文是一段让人感到卑微但却又可以建立人格的体验。或许没有比这张我们的小世界的遥远影像更能显现出人类的自命不凡的愚蠢程度。对我而言，这显示出我们应该更仁慈地彼此对待，并且守护与疼爱这个小蓝点，这个我们所知道唯一的家。
卡尔沙根 苍白的小蓝点, Random House, 1994
附记：
把航海家的摄影机转回来对着发射这艘太空船的星球拍照，以对这个行星上的居民显示出他们真正的境遇与情况，这是卡尔沙根的主意。经过重重阻碍，沙根博士赢了，因此在一九九零年二月十四号，在六十四亿公里之外，航海家一号捕捉了地球的这个影像。这个影像只占零点一二个像素，看起来只是一个小光斑。明显的光线不是日光，而是照相机的光学散射，这是因为摄影机对准的方向太过接近太阳。如今，这已是最有名的从太空摄得的影像之一，我们所挚爱的家园的这个卑微的影像，乃是卡尔沙根所留下的珍贵遗产。
本影像为美国太空总署喷射推进实验室所有。
英文本文
https://planetary.org/...text.htm此文转贴自
http://life.nthu.edu.tw/~b861611...lue_dot_tc.htm 
