beyond1024
   
|
分享:
▼
x0
|
什么是功利主义?
一般来说, 中文的功利主义一词指的是一种只重视金钱利益的处事态度, 但不知道为什么哲学的utilitarianism被译成 - 功利主义。这是不当翻译。因为, utilitarianism并不指设那种只重视金钱利益的处事态度, 其意义简单的来说是 – 一个正确的选择是选择那种能产生最好结果的方案，并且完全从结果来衡量好坏。
如果你做了一个产生好的结果(或好的结果比较多)的事, 则你做了一个好事。而最好的选择就是去做那种能产生最大且最多好的结果的事。这种衡量方式经常被应用在商业界或是军中。
尤其在军中, 无论你的任务有多难, 无论你遇到多少困难, 无论你有多倒楣, 只要任务失败, 你的能力就是很烂。反之, 无论你的任务有多简单, 只要成功, 你就是优秀。
用功利主义表示utilitarianism是不好的翻译, 另外有个翻译是功效主义。虽然中文本身没这个词, 但用新词也比一个会误解的词好的多了。
这种结果论的想法应用在军中或商业界或许不错, 但其本身是被用来探讨道德问题的 - 产生好结果为善而产生坏结果则为恶。这个理论的好处是可以用比较客观的方式衡量善恶, 但有一问题是, 若某甲和某乙都做了一个完全一样的行为F, 但可能一个有好结果另一个则产生坏结果, 那么, 依据功效主义所采用的结果论来说, 一个为善一个则为恶。这似乎说不太过去。
|
