這是在bbs看到的評論,有玩fantasy的可參考一下,應該會列出一些有用的球員,這篇我個人是覺得把太空人說的太爛了..應該還沒這麼菜,因為有rockroger

Offseason Rankings: Part One
by Ben Jacobs / The Hardball Times
March 03, 2005
原文網址：http://跳板網站/6w4u3

譯文前言：原文爆爆長，所以我會分成很多部份連載

球季大概再一個月就要開始了，我想應該是來檢視一下各隊在季後做了哪些重
大的變動，然後來評論一下它們的好壞。我將從名次較差的開始，先談排在後
半段的十五名，然後再在第二部份討論前十五名。

有件事要先注意：只因為 A 比 B 進步得多，不表示我就會把 A 排名排得比較
前面。如果我認為 A 進步得比較多，但是在能力範圍裡可以做得更好，而 B
已經把能力範圍裡能做的都做了，那我就會把 B 排得比較前面。

說完了，現在來看看排名吧。

30. Detroit Tigers

去年，老虎隊用了幾個不錯的季末交易（Ivan Rodrigues 和 Carlos Guillen）
來點亮了從前一年的悲慘戰績進步的曙光。這個季末，他們有試著要追下幾個
大牌的自由球員來延續之前的成功，他們試著要簽下 Carlos Beltran 或是
Adrian Beltre 或是 J.D Drew，和幾個投手。

結果搞到後來，他們最大的行動是用 12M 簽下了 Troy Percival，因此失去了
一個選秀權，而且說實在的，Percival 也不再是個很好的終結者了。在 Ugueth
Urbina 很高興的看到了他的母親從綁匪手中歷劫歸來之後，現在老虎隊有兩個
二流的終結者，而且他們都不願意去當二流的 setup man。

所以，他們將需要把其中一人不計任何代價交易出去，或是他們要想辦法讓其
中一個當二流的終結者，而另一個人當不高興的二流 setup man。而讓事情更
有趣的是，為了要增強他們二流的牛棚，而交易來了 Kyle Farnsworth，使得
他們多了一個二流的 setup man 來陪著他們不開心的那個 setup man。

最後，他們在知道 Beltran、Beltre 和 Drew 都拒絕了他們的提議之後，自由
市場上已經沒有什麼人可以讓他們花錢了，所以老虎隊轉而把所有的錢都投在
去年因為嚴重的腳傷而只打了 52 場球的 Magglio Ordonez 門前。

我知道老虎隊與他簽下的合約裡有脫逃條款，允許他們在同樣的傷勢出現在他
身上時可以不用付錢，不過如果你對於你最大隻的自由球員所能有的最好的期
待是：「嗯，如果他今年打得很爛的原因和去年打得很爛的原因一樣，那我們
可以不用付他錢。」那實在也不是什麼好事。

最重要的是，老虎隊沒有增加任何一名重要的新的先發投手，而必須在一群去
年投出防禦率 4.93 成績的選手裡找人。

老虎隊今年還是可能打得比去年好一點，不過爭冠的機會十分渺茫。他們在簽
下 Percival 的時候等於是把一千兩百萬丟到水中，因為他根本不是現階段老
虎隊要補強時所需要的球員，他們也拿七千五百萬賭在一個高風險的 Ordonez
上，即使他們稍微有保護了自己一點。

29. Houston Astros

失去 Beltran 對太空人隊來說很明顯的是一大打擊，但是他們對於他要不要與
太空人簽約並沒有完全的掌控權，而且他們也只擁有了他幾個月而已，所以不
太可能說他是太空人隊成功的唯一原因。

最大的問題不只是他們失去 Beltran，而是他們沒有任何備用的計劃以面對這
樣的情形。所以他們失去了一個非常傑出的球員，而沒有人可以補得上來。

他們也失去了 Jeff Kent，而他的位置將由一個可能不能馬上進入狀況的菜鳥
接替。而他們還必須放棄 Wade Miller。你可能不能責怪太空人隊放棄了他，
因為考量到健康因素，他的風險是有點大，但無論如何，太空人隊都不會從失
去 Miller 得到任何幫助。

而當他們失去了 Beltran、Kent 和 Miller 的同時，他們選擇了延長 Craig
Biggio 的合約，即使他已經不再是一個非常好的球員了。

唯一讓太空人隊免於殿底的是他們讓 Roger Clemens 留在隊中，即使他不值那
一千八百萬的薪水，至少他給了太空人隊擁有很好的先發群的機會，這對他們
來說很重要，因為他們的火力今年會退步不少。

太空人隊去年差點就打進了世界大賽，而現在他們卻可能只能拿下分區第三。
這實在不是你會想要在球季結束後所看到的事。

28. Arizona Diamondbacks

響尾蛇隊在球季結束後的確是改善了他們的隊伍，但是他們也像凱子一樣的亂
花錢。大家都以為他們把 Randy Johnson 交易走是為了要省錢，但是如果你花
了七千八百萬元在 Troy Glaus 和 Russ Ortiz 身上的話，怎麼可能省錢呢？

從嚴格的金額觀點來看，他們並沒有從 Randy Johnson 的交易裡省下什麼錢，
因為他還是花了他們一千六百萬，而加上 Javier Vazquez，總共是兩千五百萬。
他們也做了其他的交易，用幾個新秀換來了 Shawn Green 和一千萬的現金，最
後再把那一千萬和另外的兩千萬付給 Green。

所以，他們把最好的球員換出去，然後花了一大堆的錢在要嘛就是有嚴重傷病
風險的球員（Glaus 和 Vazquez），不然就是實際上沒那麼好的（Green 和
Ortiz）。除了圍繞在這一堆錢旁的球員之外，他們是有去簽下幾個便宜的自由
球員，不過都是那些不太會讓人興奮的傢伙：Royce Clayton、Craig Counsell、
Tony Clark 和 Shawn Estes。

他們唯一做的好交易是把 Jose Cruz Jr 交易進來，但是他們要用到一個不怎
麼樣的新秀來把他換進來的唯一原因是因為他們前一年把他們的另一個王牌投
手給丟出去了。

即使有了這麼多的瘋狂交易和大手筆的簽約，響尾蛇隊今年還是有可能只拿到
分區第四。嗯，至少他們沒有在找新經理的時候羞辱了自己，呃，等等 ....
（最後這段是？）

27. Cincinnati Reds

首先，來看看紅人隊今年給了合約的三個先發投手（不包括小聯盟約）：Paul
Wilson（續約）、Ramon Ortiz（在天使隊拒絕行使選擇權之後）和 Eric Milton。
接下來，再看看他們花了多少錢在這三個投手上：Wilson 是兩年總值八百萬的
保障約，再加一年五百萬的選擇權，最多是三年一千三百萬，Ortiz 則是三百
四十五萬再加雙方選擇權，最後是很煩人的三年兩千五百五十萬的 Milton。

所以，這三個投手，在這三年裡最少要花掉紅人隊三千六百九十五萬。而他們
過去三年的總成績是防禦率 4.59，你們覺得呢？

用一個合理的一年約簽下 Joe Randa 是不錯，但是他也不是一個真正好的三壘
手。他去年的 OPS 是 .751，而且他已經 35 歲了。要賭看看他的 OPS 今年會
比 .750 高還是低嗎？如果你選對了，那你覺得簽他真的能幫上紅人隊什麼嗎？

紅人隊甚至沒有抓住機會在他們最好的球員（Adam Dunn）明年成為自由球員之
前把他用長約綁下來。

辛辛那提如果在球季結束後的行動有著很不錯成果的話，那他們有機會在國聯
中區爭王。現在他們大概只能爭個第三名，這還是因為太空人隊在球季結束以
後的行動也不成功的關係。而看看他們的投手群，我想就算他們最後以殿底做
收，我也不會太驚訝。

（未完待續）


--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為︴email]GRJJ@ptt.cc[/email]
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）