广告广告
  加入我的最爱 设为首页 风格修改
首页 首尾
 手机版   订阅   地图  繁体 
您是第 1041 个阅读者
 
发表文章 发表投票 回覆文章
  可列印版   加为IE收藏   收藏主题   上一主题 | 下一主题   
awaterr
个人头像
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
知名人士
级别: 知名人士 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x15
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
推文 x0
[小品] 智障标签
在美国有些产品上的说明标签很"智障".......
信不信由你,以下是一些产品标签上的说明。

On Sears hairdryer: Do not use while sleeping.
Sears 吹风机:睡眠时请勿使用

On a bar of Dial soap: Directions: Use like regular soap.
Dial 香皂:使用说明:如一般香皂使用 (那到底是怎么用呢?)

On some Swanson frozen dinners: Serving suggestion: Defrost.
Swanson冷冻食品:食用建议:解冻 (建议而已喔!)

On a hotel provided shower cap in a box: Fits one head.
某饭店提供的浴帽外盒:适用于一颗头 ( 刚好放得进一颗头)

On Tesco's Tiramisu dessert: (printed on bottom of the box) Do not turn
upside down.
Tesco's Tiramisu点心:(印在盒子底部) 请勿倒置

On Marks & Spencer Bread Pudding: Product will be hot after heating.
Marks & Spencer面包布丁:本产品加热后会变热

On packaging for a Rowenta iron: Do not iron clothes on body.
Rowenta熨斗:请勿烫身上穿的衣物

On Boot's Children's cough medicine: Do not drive car or operate
machinery.
Boots 儿童咳嗽药:请勿开车或操作机械

On Nytol sleep aid: Warning: may cause drowsiness.
Nytol安眠药:警告:可能会引起嗜睡

On a Korean kitchen knife: Warning keep out of children.
某韩国制厨房用刀:警告:隔离小孩

On a string of Chinese-made Christmas lights: For indoor or outdoor use
only.
某中国制圣诞节灯泡:限室内或室外使用

On a Japanese food processor: Not to be used for the other use.
某日本制食物处理器:请勿用作其他用途

On Sainsbury's peanuts: Warning: contains nuts.
Sainsbury's 花生:警告:内含花生

On an American Airlines packet of nuts: Instructions: open packet, eat
nuts.
某美国航空的坚果点心包装上(飞机上常会发的点心,内含
豆子、榛果等坚果) :说明:打开包装,吃坚果

On a Swedish chain saw:Do not attempt to stop chain with your hands or
genitals.
某瑞典制的电锯( 杀人魔会用的那种链锯):请勿试图用你的双手或
生殖器停止电锯

On a child's Superman costume:Wearing of this garment does not enable
you to fly.
某儿童穿的超人服:警告此服装无法让你飞起来



剑上干戈止 凌步虚静生
仙道为一抛 世风蜀道行
献花 x0 回到顶端 [楼 主] From:台湾中华电信 | Posted:2005-02-24 15:00 |

首页  发表文章 发表投票 回覆文章
Powered by PHPWind v1.3.6
Copyright © 2003-04 PHPWind
Processed in 0.070421 second(s),query:15 Gzip disabled
本站由 瀛睿律师事务所 担任常年法律顾问 | 免责声明 | 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 | 连络我们 | 访客留言