轉貼自 http://news.yam.com/reuters/sport...920138633.html

路透北京電---北京已啟動2萬名建築工人大軍，以確保所有場館在2008年奧運會之前盡早完工，避免雅典奧運會前瘋狂趕工的狀況出現。

北京周二展示了奧運籃球館建設工地。這座籃球館雖然破土動工剛剛六個月，但1,200名工人已完成地基部分，正在忙碌地準備混凝土澆鑄工作。

這座籃球館是龐大的五棵松體育文化中心的一部分，也是為北京奧運會設計的11座新場館之一。北京目前已開始興建其中的10座，最後一座將在月底之前動工。

五棵松文化體育中心訂於2007年竣工，屆時將擁有高科技水循環、太陽能動力設備。該體育中心將包括一個主要籃球場、兩個側球場，總共可容納1.8萬名觀眾。

該體育中心原先的設計較現在還要奢侈，現在不但建設面積縮小了，且原先計劃的外部電視牆也因為造價昂貴而取消。

「我不會稱此為縮減，我會說這是優化，」五棵松文化體育中心有限公司總經理劉忠義周二對記者說。

北京預計仍將為2008年奧運會場館投入至少20億美元，其中逾40億人民幣(4.96億美元)用於「鳥巢」國家體育場和「水立方」游泳中心的建設。

這座古老都市在奧運會前用於改善其落後的基礎設施、美化市容環境的總經費預計為400億美，運動場館建設只是一小部分。

劉忠義說，五棵松文化體育中心在奧運會之後可能將用於舉辦展覽、職業體育賽事和音樂會等。

「我們必須為中國人民留下些遺產，」他說。「建設一座無用的體育場是不對的。」(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 鄒衡天

【心得感想】

對岸的同胞為了奧運還真是打拼