http://udn.com/NEWS/SPORT...3227.shtml
为了照顾分在一、二军的许铭杰、张志家，日本职棒西武队新聘的翻译「小胖」邱俊雄不惜牺牲睡眠，当「7-11」。

早上7点起床、晚上11点回家休息，小胖不喊累，反而是对来自同乡的两名球员，多一分关照。首先，他继续前任翻译的工作，当张志家的「闹钟」，打电话叫张志家起床，所以二军9点练球，小胖7点得起床，慢慢地把阿家唤醒。

张志家、许铭杰同在一军或二军的时候还好，这个月许铭杰升一军，作息完全不同，下午才到球场练球或比赛。

前一阵子，张志家到位于群马县的高崎球场投二军的比赛，小胖上午跟着阿家到高崎，傍晚比赛结束后，再坐2个小时的车，赶回琦玉县的西武球场，为人在一军的「猫仔」许铭杰翻译，直到晚上比赛结束。

其实小胖是科班出身，在日本念的硕士学位修习的是职业运动管理、经营，去年以前还是统一狮队的日文翻译；他说：「在狮队主要替日籍教练翻译，来到日本，对象是球员，得花一些时间适应。」念旧的他，人在异地还常打电话给昔日狮队的球员，关心球队战绩、状况。

小胖说，一个人到日本工作，「若非没有家庭拖累，真的撑不下去。」他把心力都放在照顾球员身上，或许工作能排解孤单的生活，最近他的口头蝉是：「别只关心王建民、曹锦辉嘛，偶尔关心一下旅日的球员。」



没错 不要只关心王建民跟小曹！ 在旅日的球员也非常的努力在他们的赛事呢