public     ..

訪客只能看到部份內容，免費 加入會員 或由臉書 Google 可以看到全部內容

下面是引用 8790 於 2009-03-29 16:46 發表的 行政學?:
public     governance是翻譯為「公共管理」嗎?

public management才是"公共管理"

public   governance到底翻譯成什麼?

下面是引用 8790 於 2009-03-29 17:35 發表的 :
public   governance到底翻譯成什麼?

以字面上意義而言是「公共統治」
那什麼是統治呢?
在空大行政學的書上有這麼一段關於「統治」的禪述

統治是政府權力的施行, 或更精確的說, 是權力施行的系統或方法.


如果有任何差異在這兩個名詞上, 它就是: 統治是一個比公共管理更廣泛的名詞.


統治用一個更廣泛的上下文來看公共管理的傳統顧慮,也就是這章所要介紹的.

簡言之public   governance是比公共管理更廣泛的名詞.

感謝解答!!

public: of or involved in the affairs of the community, esp. in government

governance: the action or manner of governing

public governance應當翻譯成公共治理，這是既成的，不容任意更改。

如果您有興趣可以到台灣公共治理研究中心網頁去看看。

Taiwan Public Governance Research Center

What then is governance? It is the exercise of authority by government, or more precisely, the system and method by which that authority is exercised. If there is any difference between these two terms, it is this: governance is a slightly broader term than public administration. Governance views the traditional concerns of public administration.

下面是引用 almasy0311 於 2009-03-30 12:26 發表的 :
public: of or involved in the affairs of the community, esp. in government

governance: the action or manner of governing

public governance應當翻譯成公共治理，這是既成的，不容任意更改。

如果您有興趣可以到台灣公共治理研究中心網頁去看看。

Taiwan Public Governance Research Center

恩～
這個見解是正確無誤的
只有在傳統時期的界定下
governance一字才被解讀為統治

但現今這個詞彙
已經跳脫了只有政府的範圍
也包含了其他多元參與者在內所努力的治理作為之意涵

再次感謝各位回答問題。

下面是引用 8790 於 2009-03-30 16:40 發表的 :
再次感謝各位回答問題。

曾經聽過一位老師這麼說
＂良好的政策工具應建立於國家與社會的互動之上＂

我同樣引用這句話
來形容良好的治理應有的前提
＂良好的治理同樣需建立在國家及社會（私人企業＆非營利組織）的互動之上＂